1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Bird songs.
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,720
...
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
Cries of seagulls.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
...
5
00:00:08,000 --> 00:00:08,360
...
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
Engine.
7
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
...
8
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
*Radio conversation.
9
00:00:15,720 --> 00:00:16,000
...
10
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
...
11
00:00:24,600 --> 00:00:25,520
Beeps.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Police siren approaching.
13
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
...
14
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
Ringtone.
15
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
...
16
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
- Briere? Are you okay, my hen?
*-I am on the Ile de Ré.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
- Briere? Are you okay, my hen?
*-I am on the Ile de Ré.
18
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
You must come quickly.
19
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
- No, I'm in the country.
Northern beaches, golden beaches.
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
- I know, Captain,
but there you must come.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
- I know, Captain,
but there you must come.
22
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Join me
as quickly as possible.
23
00:00:53,680 --> 00:00:54,440
- No !
24
00:00:54,760 --> 00:00:56,000
- Captain Marleau,
25
00:00:56,000 --> 00:00:56,080
- Captain Marleau,
26
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
it's a story
of life or death.
27
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Finally...
28
00:01:01,520 --> 00:01:02,760
Especially death.
29
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Yes, I will contact Léopold.
30
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
THANKS.
31
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
...
32
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
33
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
34
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
35
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
36
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...
37
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...
38
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...
39
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...
40
00:02:16,000 --> 00:02:23,200
...
41
00:02:23,520 --> 00:02:24,000
Horn.
42
00:02:24,000 --> 00:02:24,520
Horn.
43
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
I'm so glad to see you.
- What's your problem?
44
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
I'm so glad to see you.
- What's your problem?
45
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
- Come and see.
46
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
- My dear friend!
47
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
- My dear friend!
48
00:02:40,760 --> 00:02:41,560
- Oh!
49
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
- Welcome to my kingdom.
50
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
She laughs.
- I'm so happy to see you.
51
00:02:47,920 --> 00:02:48,000
Despite...
52
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
Despite...
53
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Circumstances...
54
00:02:51,920 --> 00:02:53,640
A little special.
55
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
- What happened?
56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
Are you going to enter into a civil partnership?
Damn, that’s cool!
57
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
- His body was found this morning
at 5 a.m.
58
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
- His body was found this morning
at 5 a.m.
59
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
A fisherman saw it floating.
- Seen the epidermis,
60
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
she did not drown.
61
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
A blow on the forehead
62
00:03:12,040 --> 00:03:12,800
killed her,
63
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
then his body
64
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
was thrown into the water.
65
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- Did you bring me here for this?
66
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Are you kidding me?
67
00:03:20,000 --> 00:03:20,320
Are you kidding me?
68
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
You know how much
Did the highway cost me to get here?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Eh ?
- But there is something else...
70
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
- What?
71
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
- I thought
that you had to see her...
72
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Because of that.
73
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
- Who would have said it, eh,
74
00:03:54,480 --> 00:03:58,240
that there could be in the world
two beauties like you?
75
00:03:59,440 --> 00:04:00,000
- Oh...
76
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
- Oh...
77
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Did you tell anyone?
78
00:04:02,880 --> 00:04:06,840
- Person. We made sure
that you are the first.
79
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Phew!
80
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
- That's all we found
on the body.
81
00:04:24,000 --> 00:04:24,200
- That's all we found
on the body.
82
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
His keys...
83
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
His cell phone. He's screwed.
84
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
I got the chip back, but...
85
00:04:31,600 --> 00:04:32,000
His shoes...
86
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
His shoes...
87
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
- Oh!
88
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
- Leopold examines his clothes,
89
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
for possible traces of DNA.
90
00:04:40,280 --> 00:04:42,800
And... Oh yes!
His identity card.
91
00:04:43,120 --> 00:04:46,560
Her name is Bénédicte Dalvet.
She is 53 years old.
92
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
- What is this madness?
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
- What is this madness?
94
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
She was born the same day
and in the same town as me.
95
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
It's crazy!
96
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
- You didn't know
that you had a twin sister?
97
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
- Well no, I'm from the DDASS.
Abandoned at birth.
98
00:05:04,080 --> 00:05:06,920
Maybe they didn't abandon her,
her.
99
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
For them, two like me,
it was “too ugly”.
100
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
- This is what I found.
101
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
*-Ms. Dalvet,
can you tell us
102
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
*success
this family business?
103
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
*success
of this family business?
104
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
*-Of course.
105
00:05:31,200 --> 00:05:34,560
*My father-in-law created Dalvet Yacht
40 years ago.
106
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
*He handed me his hand
when I married
107
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
*He handed me his hand
when I married
108
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
*his son. A fruitful marriage.
109
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
*She laughs.
*I didn't have my boat license.
110
00:05:44,000 --> 00:05:44,040
*She laughs.
*I didn't have my boat license.
111
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
*-It's hard to believe it.
*-If.
112
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
*Finally, today,
between a yacht and my husband,
113
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
*I wouldn't hesitate
a nanosecond.
114
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
*I wouldn't hesitate
a nanosecond.
115
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
She laughs.
*-Thank you, ma'am.
116
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
*-You are welcome. Good evening.
She laughs.
117
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
- She has humor,
it's genetic.
118
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
- She has humor,
it's genetic.
119
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
...
120
00:06:06,520 --> 00:06:08,000
- So, how do we do it?
121
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
- So, how do we do it?
122
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
- As usual, we demerge.
123
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
You find information
on the victim,
124
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
I'm looking for trouble
on the ground.
125
00:06:16,000 --> 00:06:16,560
I'm looking for trouble
on the ground.
126
00:06:16,880 --> 00:06:18,000
- That's to say ?
127
00:06:18,320 --> 00:06:21,840
- Do you have his address?
- Yes, on his identity card.
128
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
A villa on the Ile de Ré.
- Oh?
129
00:06:24,000 --> 00:06:24,280
A villa on the Ile de Ré.
- Oh?
130
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
- SO ?
- I'm going to dig into his skin,
131
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
to my sister.
- How so ?
132
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
- Did you really tell anyone?
- No.
133
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- Did you really tell anyone?
- No.
134
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
- Keeps the information for 2-3 days.
135
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
I'm going to make a self-lookalike.
136
00:06:39,600 --> 00:06:40,000
- To infiltrate?
137
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
- To infiltrate?
138
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
- Yes, I'm going to swim
in the net to my sister.
139
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
- This is madness.
140
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
- This is a unique opportunity
to catch the murderer.
141
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- This is a unique opportunity
to catch the murderer.
142
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
- And get yourself killed!
143
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
The killer will think
that he missed his shot
144
00:06:55,920 --> 00:06:56,000
and he will do it again!
145
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
and he will do it again!
146
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
- That's my plan!
- It's suicidal.
147
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
- Suicidal but not stupid.
148
00:07:03,440 --> 00:07:04,000
No need to investigate.
149
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
No need to investigate.
150
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
I will do
Mr. Seguin's goat.
151
00:07:08,200 --> 00:07:11,640
- This will especially save you
to investigate forever
152
00:07:11,960 --> 00:07:12,000
if he kills you!
153
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
if he kills you!
154
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
- So much the better,
155
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
because I want to know
Who was my sister!
156
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Who she loved, where she lived.
157
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Who she loved, where she lived.
158
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Because now
It's going to be hard to argue.
159
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Either way, the problem
he's not the murderer.
160
00:07:28,000 --> 00:07:28,640
Either way, the problem
he's not the murderer.
161
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
No, the problem is...
162
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
The heels.
163
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
- I found his car
beeping his keys.
164
00:07:36,000 --> 00:07:36,440
- I found his car
beeping his keys.
165
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
- Is that the one?
- Yeah.
166
00:07:38,760 --> 00:07:42,280
- What is it
that this “eud’kéké” car!
167
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Ho ho!
168
00:07:43,920 --> 00:07:44,000
To test, we type
in tires, like "cha".
169
00:07:44,000 --> 00:07:47,320
To test, we type
in tires, like "cha".
170
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
She laughs.
171
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Oh ! It's all yellow.
172
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Why do we say "glove box"?
We put the gloves in our pockets.
173
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
Why do we say "glove box"?
We put the gloves in our pockets.
174
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
What is there? barrettes,
175
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
coke, condoms,
176
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
guns too.
177
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
- Except that there, it's a 7.65
178
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
with silencer.
179
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Funny accessory.
180
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
She had to know
that she was in danger.
181
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
She had to know
that she was in danger.
182
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
- Why not keep it
in his pocket, then?
183
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
- I don't know,
but she knew
184
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
- I don't know,
but she knew
185
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
his murderer.
- Oh...
186
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
- She wasn't suspicious.
187
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
- Oh yeah. You know what?
188
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Maybe you're right.
Well done, buddy.
189
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Maybe you're right.
Well done, buddy.
190
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
- Hey...
191
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
- Ah well, the braid! The braid.
192
00:08:29,720 --> 00:08:32,000
- I didn't have my boat license.
She imitates him.
193
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
- I didn't have my boat license.
She imitates him.
194
00:08:33,120 --> 00:08:36,560
- It's crazy, I didn't even have
my boat license!
195
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
- Between a yacht...
196
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
- A yacht...
197
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
- And my husband...
- I wouldn't hesitate!
198
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Forced laughter.
Phew!
199
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
What is this car?
Is there no horn?
200
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
What is this car?
Is there no horn?
201
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
No, honking is vulgar!
Horn.
202
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Oh yes!
203
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
Snobbish intonation.
“I have a little house
204
00:08:56,000 --> 00:08:56,320
Snobbish intonation.
“I have a little house
205
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
"on the island of Ré.
206
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
“Nothing at all!”
207
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Ah!
208
00:09:06,440 --> 00:09:07,200
Oh...
209
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
Ah!
210
00:09:09,120 --> 00:09:09,920
Oh...
211
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
Damn heels!
212
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
Phew!
213
00:09:15,000 --> 00:09:15,840
Oh !
214
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
She whistles.
215
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Well!
216
00:09:23,320 --> 00:09:26,120
We didn't bottle-feed
the same cows.
217
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Wow!
218
00:09:31,680 --> 00:09:35,440
Who was it that pissed me off?
and who didn't cover it?
219
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Damn, it's heated, hey!
The sister didn't worry.
220
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
We open.
221
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Ah! Good morning!
- But what are you doing here?
222
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
Ah! Good morning!
- But what are you doing here?
223
00:09:46,240 --> 00:09:47,400
Me ? Oh? You...
224
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
You seem surprised to see me,
no?
225
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
- Did you have fun last night?
226
00:09:52,000 --> 00:09:52,720
- Did you have fun last night?
227
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
Haha! No way.
I had a bad fall.
228
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
I hit my head.
229
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
I passed out.
230
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
I passed out.
231
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
Fortunately,
“someone” passed by
232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
and put me up “overnight”.
233
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
- What are these clothes?
Did you rob bikers?
234
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
- What are these clothes?
Did you rob bikers?
235
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
- What ? It's beautiful.
236
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
She lends them to me.
It's "sporty".
237
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
- You couldn't call me,
sometimes I worry?
238
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
- You couldn't call me,
sometimes I worry?
239
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
- No. Amnesia.
But it all came back to me.
240
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
And here I am.
And you, what are you doing... Pretty?
241
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
And here I am.
And you, what are you doing... Pretty?
242
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
- Phew! You don't care.
243
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
- No way.
I might surprise you.
244
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
- Last year,
245
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
I planted white orchids
for our wedding anniversary.
246
00:10:40,000 --> 00:10:43,280
I planted white orchids
for our wedding anniversary.
247
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Will they give flowers
this year?
248
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
It's like love,
it never blooms again.
249
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
It's like love,
it never blooms again.
250
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
- You need a GPS here!
251
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Ah!
- Madam !
252
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- “Living-dining-room-kum”!
253
00:11:00,920 --> 00:11:03,640
- But... .
- But where is Ornicar?
254
00:11:03,960 --> 00:11:04,000
I never knew.
She laughs.
255
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
I never knew.
She laughs.
256
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
I'm going to the living room.
257
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
Gosh...
258
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
Oh...
259
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
Nénette...
260
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
So this is your little family?
261
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Your husband and...
262
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Who is this one?
263
00:11:28,000 --> 00:11:28,160
Who is this one?
264
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Oh no, eh!
265
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
She dials a number.
266
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
(Brière!
267
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
*We're in trouble,
It’s hell!
268
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
*We're in trouble,
it's hell!
269
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
- Did you see the killer?
270
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
- (Worse! I have a husband.)
271
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Yes, and then he was sawn,
272
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
when he saw me.
273
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
- Then come back. This is madness.
274
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
- That's not the problem,
it's that...
275
00:11:51,760 --> 00:11:52,000
(I am a grandmother.)
276
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
(I am a grandmother.)
277
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
*It's not credible,
I'm too young.
278
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
- So,
married to Paul Dalvet for 30 years,
279
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
your son Gabriel is 30 years old too.
280
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Pregnancy
had to rush the marriage.
281
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Your grandson Tim is 8 years old.
282
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Your grandson Tim is 8 years old.
283
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
- What a horror!
284
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
- Did you call me?
285
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- No, I was talking to myself...
286
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
- Captain?
287
00:12:15,920 --> 00:12:16,000
- You can leave us.
288
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
- You can leave us.
289
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
- Yes, of course, ma'am.
- THANKS.
290
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
...
291
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...
292
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
...
293
00:12:40,000 --> 00:12:45,080
...
294
00:12:45,400 --> 00:12:46,360
Well!
295
00:12:49,080 --> 00:12:52,880
- She's strange, isn't she?
- Maybe it's remorse.
296
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
- Bénédicte, any remorse?
That would be even stranger.
297
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
- Bénédicte, any remorse?
That would be even stranger.
298
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
- SO...
She sighs.
299
00:13:04,880 --> 00:13:06,800
How do you put that?
300
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Oh ! It's vulgar,
you have crappy taste!
301
00:13:12,000 --> 00:13:12,400
Oh ! It's vulgar,
you have crappy taste!
302
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
- Oh!
303
00:13:19,880 --> 00:13:20,000
- How do you like me?
- Better !
304
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
- How do you like me?
- Better !
305
00:13:22,600 --> 00:13:26,040
You are less... Well more...
- Not myself anymore?
306
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
- Exactly.
307
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
- THANKS.
- I almost
308
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
- Thank you.
- I almost
309
00:13:29,560 --> 00:13:31,000
not recognize you.
310
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
You, always so elegant...
- Yes, well, it's okay!
311
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Oh, by the way...
312
00:13:36,000 --> 00:13:36,160
Oh, by the way...
313
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
You don't have to do anything special
today?
314
00:13:40,160 --> 00:13:43,840
- Yes, of course. The meal,
ironing, washing dishes...
315
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
- No, no, no. No.
316
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
You must not waste your life
to win it.
317
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
So take your day
and go to the cinema.
318
00:13:52,000 --> 00:13:52,160
So take your day
and go to the cinema.
319
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
- At the cinema?
320
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
- Cinema is nice, isn't it?
321
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
- Of course, ma'am, but...
Who will prepare the meal?
322
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
- My husband, or myself, perhaps.
- Ha!
323
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
She laughs.
Good, ma'am...
324
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Thank you, ma'am.
- You are welcome.
325
00:14:08,000 --> 00:14:08,240
Thank you, ma'am.
- You are welcome.
326
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Good day.
327
00:14:15,920 --> 00:14:16,000
What the hell are you doing?
328
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
What the hell are you doing?
329
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
- It's not what you think.
330
00:14:21,040 --> 00:14:23,800
- You're not hiding something
in the garage?
331
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
- Not for what you think.
332
00:14:26,280 --> 00:14:30,600
- And that's what I think
that you think... Shit! Pardon.
333
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
What are you hiding from me?
- And you, you hide nothing from me,
334
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
What are you hiding from me?
- And you, you hide nothing from me,
335
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
maybe?
336
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
- What bitterness!
337
00:14:39,680 --> 00:14:40,000
He sighs.
338
00:14:40,000 --> 00:14:40,680
He sighs.
339
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Electric opening.
340
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
- Oh ! Good night !
341
00:14:44,440 --> 00:14:45,200
...
342
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
She laughs.
Day !
343
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
- Has Mary left?
- Yeah.
344
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
- Has Mary left?
- Yeah.
345
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Um... Yes. At the cinema.
346
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
- At the cinema?
- Large white wall, images,
347
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
people eating loudly.
348
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
people eating loudly.
349
00:14:57,320 --> 00:15:01,840
- You asked him to leave
so we can finally talk?
350
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
- Um... Yes.
It's important to speak.
351
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
- Um... Yes.
It's important to speak.
352
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
You just have to start first.
353
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
- For divorce I agree.
354
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
You can take everything,
the house, the car, everything.
355
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
You can take everything,
the house, the car, everything.
356
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
I just keep my fishing rod.
357
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
And I won't say anything
358
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
to my father
359
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
until he chose you
to succeed him.
360
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
until he chose you
to succeed him.
361
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
- What do you think?
What will I accept?
362
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Huh, my big bichon?
363
00:15:28,000 --> 00:15:28,040
Huh, my big bichon?
364
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
- You've never refused much
coming from my father.
365
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
- What are you implying there?
366
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Maybe I deserved this job
by working hard.
367
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Maybe I deserved this job
by working hard.
368
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
- And he gave you
all his affection as a bonus.
369
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
- It would be the first.
- Play the victim with me!
370
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- It would be the first.
- Play the victim with me!
371
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
- You don't think you said that well.
372
00:15:48,240 --> 00:15:51,080
- I'm going fishing.
Don't expect me for dinner.
373
00:15:51,400 --> 00:15:52,000
I will sleep in the guest room.
- And my kiss?
374
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
I will sleep in the guest room.
- And my kiss?
375
00:15:59,600 --> 00:16:00,000
Ah!
376
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
Ah!
377
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
The office...
378
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
What's in there?
379
00:16:16,360 --> 00:16:18,160
Oh, the beautiful boats!
380
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
These are not migrant boats,
that...
381
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Ah, damn!
382
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Shit,
where did she screw up her code?
383
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
A vehicle is approaching.
384
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
Ah!
385
00:16:35,400 --> 00:16:36,640
"Baba Ruska"!
386
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
So...
387
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Waterfall...
388
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Moans.
389
00:16:44,840 --> 00:16:48,000
...
390
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
...
391
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
- Mom ?
392
00:16:55,720 --> 00:16:56,000
- Oh !
393
00:16:56,000 --> 00:16:56,520
- Oh !
394
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Good morning !
395
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
- Hello...
396
00:17:03,800 --> 00:17:04,000
- Are you okay? You're making a weird face.
Did you forget you were babysitting Tim?
397
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
- How are you ? You're making a weird face.
Did you forget you were babysitting Tim?
398
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
- How could I have forgotten?
Don't you say hello to grandma?
399
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
- How could I have forgotten?
Don't you say hello to grandma?
400
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
- Hello, Bénédicte.
401
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
- Bénédicte, yes, it’s true...
402
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Where is my head?
403
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
- You look weird.
404
00:17:20,000 --> 00:17:20,120
- You look weird.
405
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
How are you ?
- Yes, it is
406
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
because yesterday
I fell on my head.
407
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
- Ah good ?
- Mmm.
408
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
- What happened?
409
00:17:28,000 --> 00:17:28,640
- What happened?
410
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
- I don't know anymore. A black hole.
411
00:17:31,480 --> 00:17:35,480
I woke up
at the home of an “ordinary” lady, and presto!
412
00:17:35,800 --> 00:17:36,000
So I'm a little "yuck",
today.
413
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
So I'm a little "yuck",
today.
414
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
- Buy me a coffee.
415
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
- So...
416
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
She laughs.
417
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
So !
418
00:17:44,000 --> 00:17:44,720
So !
419
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
Do you want sugar?
- I don't mind.
420
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
- How much ?
- 2, please.
421
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
- Yes... Where did I put the sugar?
422
00:17:52,000 --> 00:17:52,280
- Yes... Where did I put the sugar?
423
00:17:53,320 --> 00:17:54,360
Ta ta ta...
424
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
- Isn't that rather there?
- Oh yes !
425
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
Where is my head?
426
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
2 little sugars, that's it.
427
00:18:02,400 --> 00:18:06,440
- You must have had quite a fall.
Did you take any exams?
428
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
- Yes yes.
You know, I'm hard-headed.
429
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
- Yes yes.
You know, I'm hard-headed.
430
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
- That, I know, yes.
431
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
- And 2, there you go!
432
00:18:13,040 --> 00:18:13,800
- THANKS.
433
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
Are you sure,
I'll leave the little guy to you?
434
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Are you sure,
I'll leave the little guy to you?
435
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
- Obviously.
- If you're too tired,
436
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Call Laurence, she will come.
- That's nice.
437
00:18:24,000 --> 00:18:24,280
Call Laurence, she will come.
- That's nice.
438
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
- If you need
anything, tell me.
439
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Good afternoon.
440
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
- Bye-bye!
441
00:18:32,920 --> 00:18:37,120
Where are you going?
- Do my homework in your office,
442
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
as usual.
443
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
I was punished yesterday.
444
00:18:40,000 --> 00:18:40,360
I was punished yesterday.
445
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
- Wait! When I was "tiote",
446
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
once I must have written 150 times
447
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
"I won't stick anymore
448
00:18:48,000 --> 00:18:48,400
"I won't stick anymore
449
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
"my sports teacher
in his chair."
450
00:18:51,640 --> 00:18:55,280
- Did you stick it?
- We weren't just sniffing it,
451
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
the glue. Come on.
We're going to do funny things.
452
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
the glue. Come on.
We're going to do funny things.
453
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
78, 74...
454
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
84...
455
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
98...
456
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
99 and 100!
I saw you, you lost!
457
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
- You cheated!
- Yes, normal!
458
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Get out of there!
459
00:19:12,000 --> 00:19:12,440
Get out of there!
460
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
Get on there,
you will see Montmartre.
461
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
It’s the game of competitiveness.
462
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
If you want later
buy boats
463
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
If you want later
buy boats
464
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
like grandmother Bénédicte,
465
00:19:23,560 --> 00:19:26,440
to win,
anything goes!
466
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
Object breakage.
I'll catch you!
467
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Oh, damn, you broke the vase!
468
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
- I'm sorry, Bénédicte.
469
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
- He was ugly, too bad.
- You're weird today.
470
00:19:36,000 --> 00:19:39,520
- He was ugly, too bad.
- You're weird today.
471
00:19:39,840 --> 00:19:43,280
- Strange, strange, this Martian...
Weird how?
472
00:19:43,600 --> 00:19:44,000
- You usually always get angry.
Dad, he's afraid of you.
473
00:19:44,000 --> 00:19:48,120
- You usually always get angry.
Dad, he's afraid of you.
474
00:19:48,440 --> 00:19:52,000
He tells me to be very wise,
otherwise you get angry.
475
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
He tells me to be very wise,
otherwise you get angry.
476
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
- Ah... Does your father say that?
477
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
And Grandpa Paul says the same?
478
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
- It's much worse.
He's angry with you.
479
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
- It's much worse.
He's angry with you.
480
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
- How ?
- He said he might kill you.
481
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
- Ah good ?
482
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
It's true ?
483
00:20:07,880 --> 00:20:08,000
Wallah?
484
00:20:08,000 --> 00:20:08,640
Wallah?
485
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
On your mother's head?
Haha! Come on, spit it out.
486
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
She laughs.
487
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
We knock.
488
00:20:16,000 --> 00:20:16,040
We knock.
489
00:20:18,520 --> 00:20:19,280
...
490
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
- Madam ?
- What ?
491
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
- I don't know how it happened,
the magnificent vase...
492
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
- I don't know how it happened,
the magnificent vase...
493
00:20:25,280 --> 00:20:29,240
- The Chinese vase? I broke it.
It's "made in China".
494
00:20:29,800 --> 00:20:30,560
Ha! ! !
495
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Ball exchange.
496
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
Ball exchange.
497
00:20:32,640 --> 00:20:38,240
...
498
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ha! ! !
499
00:20:39,720 --> 00:20:40,000
Broken window.
500
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Broken window.
501
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
15!
502
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
Service.
Ha! ! !
503
00:20:47,480 --> 00:20:48,000
Ha! ! !
504
00:20:48,000 --> 00:20:48,280
Ha! ! !
505
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
A stupid game, that!
506
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
What do you have there?
Let's see!
507
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Well, you're sorted!
What is this ?
508
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Well, you're sorted!
What is this ?
509
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
- Nothing, I fell off the slide.
510
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
- That's why
what are you doing sick?
511
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Are you having problems at school?
- No.
512
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Are you having problems at school?
- No.
513
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
- Hold ! Look at !
514
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
Phew!
515
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Aerosol can.
516
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
She sprays.
517
00:21:28,320 --> 00:21:36,000
...
518
00:21:36,000 --> 00:21:44,000
...
519
00:21:44,000 --> 00:21:52,000
...
520
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
...
521
00:22:00,000 --> 00:22:08,000
...
522
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...
523
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
...
524
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Oh !
525
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
- But what are you doing alone
in the dark?
526
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
- Storage.
- And do you tidy up the swimming pool?
527
00:22:24,000 --> 00:22:26,280
- Storage.
- And do you tidy up the swimming pool?
528
00:22:26,600 --> 00:22:29,360
- No,
I was going to take a midnight swim.
529
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Does that appeal to you?
- Take me for an idiot.
530
00:22:32,000 --> 00:22:32,560
Does that appeal to you?
- Take me for an idiot.
531
00:22:32,880 --> 00:22:40,000
...
532
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...
533
00:22:48,000 --> 00:22:55,720
...
534
00:22:56,040 --> 00:22:57,360
- I confirm it.
535
00:22:57,680 --> 00:23:02,040
B. Dalvet did not drown.
His lungs are filled with air.
536
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
She died on Sunday,
between 4 and 6 p.m.,
537
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
She died on Sunday,
between 4 and 6 p.m.,
538
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
sequels
of head trauma.
539
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
- She was killed
540
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
on the edge of his swimming pool.
541
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
on the edge of his swimming pool.
542
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
- She was hit
543
00:23:14,960 --> 00:23:16,720
with a metal object.
544
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
- Oh!
545
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
That wouldn't be it,
546
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
That wouldn't be it,
547
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
by chance?
548
00:23:23,920 --> 00:23:27,440
- Oh well yes, it fits
with the shape of the injury.
549
00:23:28,280 --> 00:23:30,960
Afterwards, his body was moved
550
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
and thrown into the water.
551
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
A very strong current
brought her back to us.
552
00:23:36,000 --> 00:23:36,160
A very strong current
brought her back to us.
553
00:23:36,480 --> 00:23:39,840
- This means that the crime
was not premeditated.
554
00:23:40,160 --> 00:23:41,080
- For what ?
555
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- You know a lot of people
who decide to kill someone
556
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
- You know a lot of people
who decide to kill someone
557
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
with an ashtray
in premeditation?
558
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Do you have a license
wearing an ashtray? No.
559
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
Hashtag “swing your weapon”.
560
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
- According to you,
she was at the edge of her swimming pool,
561
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
and he killed her because?
- Well, because...
562
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
and he killed her because?
- Well, because...
563
00:24:01,520 --> 00:24:05,560
Apparently my twin sister,
sometimes she was boring.
564
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
I don't know where it comes from.
565
00:24:08,080 --> 00:24:09,160
- Me neither.
566
00:24:10,400 --> 00:24:13,200
- If you wanted
change your mind,
567
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
maybe we could,
I don't know, me...
568
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
maybe we could,
I don't know, me...
569
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Go eat mussels.
570
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
Or not to go.
571
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Finally... It's up to you...
572
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Finally... It's up to you...
573
00:24:25,920 --> 00:24:29,280
- No. When fishing for mussels,
I don't want to go there anymore
574
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
as long as I haven't given up
the one who killed my sister.
575
00:24:32,000 --> 00:24:33,360
as long as I haven't given up
the one who killed my sister.
576
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
- I will wait for you.
577
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
- Oh, that's nice!
A kiss.
578
00:24:39,320 --> 00:24:40,000
Are you coming, Brière?
579
00:24:40,000 --> 00:24:40,600
Are you coming, Brière?
580
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
- See you later, Leopold.
581
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
If she was killed at home,
her husband is suspect number 1.
582
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
If she was killed at home,
her husband is suspect number 1.
583
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Does he have a motive?
584
00:24:52,640 --> 00:24:55,440
- Yeah.
They no longer slept together.
585
00:24:55,760 --> 00:24:56,000
They had separate rooms.
586
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
They had separate rooms.
587
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
Good, I don't want to tweet
on Balancetonbeauf. com
588
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
He has a head
589
00:25:03,640 --> 00:25:04,000
poor guy.
- He seems to know how to defend himself.
590
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
poor guy.
- He seems to know how to defend himself.
591
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Come see how good we are,
at my house.
592
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
- Wow!
593
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Say, it's almost
as beautiful as my home!
594
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
- So, Paul Daguet
would have killed your sister out of spite?
595
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
- So, Paul Daguet
would have killed your sister out of spite?
596
00:25:21,160 --> 00:25:24,840
- I don't know. But these two
There were things hiding.
597
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
I screwed him in the garage
hiding something.
598
00:25:28,000 --> 00:25:28,240
I screwed him in the garage
hiding something.
599
00:25:28,560 --> 00:25:31,760
- Here, here.
This is your work address.
600
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
A specialized box
in the sale of sailboats
601
00:25:35,560 --> 00:25:36,000
high end,
602
00:25:36,000 --> 00:25:36,600
high end,
603
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
located in La Rochelle,
604
00:25:38,960 --> 00:25:41,080
with offices in 15 countries.
605
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
- Given his death, I prefer
not have his career gene.
606
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
- Given his death, I prefer
not have his career gene.
607
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
- His father-in-law did everything
to integrate it.
608
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
- The husband works in the company?
609
00:25:51,200 --> 00:25:52,000
- Apparently not.
610
00:25:52,000 --> 00:25:52,240
- Apparently not.
611
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
- So, there are 2 solutions.
612
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
Either the husband doesn't care
of succession and position.
613
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Or he's mad at her.
614
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
Or he's mad at her.
615
00:26:00,560 --> 00:26:02,960
- Especially since Jean-Philippe Dalvet
616
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
retires
617
00:26:04,720 --> 00:26:08,000
and must announce his successor
Friday during the AGM.
618
00:26:08,000 --> 00:26:08,520
and must announce his successor
Friday during the AGM.
619
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
Bénédicte's main rival:
620
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
Anthony Guichard,
financial director.
621
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
- The death of my sister
fix some...
622
00:26:16,000 --> 00:26:16,720
- The death of my sister
fix some...
623
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Natural selection.
624
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
*-Fourth floor...
625
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
- Mrs. Dalvet!
626
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
We were worried about not seeing you.
- I had a bad fall,
627
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
We were worried about not seeing you.
- I had a bad fall,
628
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
but everything is fine.
629
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
- Lots of people
wanted to contact you.
630
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
The list is on your desktop.
- Can you bring a coffee
631
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
The list is on your desktop.
- Can you bring a coffee
632
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
on my desk?
- Of course.
633
00:26:45,120 --> 00:26:45,880
- “Thank you.”
634
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
...
635
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
...
636
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
...
637
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
...
638
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
Oh ?
639
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- Hello, mom.
- Are you okay, big guy?
640
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
- Well and you ?
- Well yes.
641
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
- Well and you ?
- Well yes.
642
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
She laughs.
643
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Gentlemen and ladies.
- GOOD MORNING.
644
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
- Hello Sir.
645
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Phone ringing.
646
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
...
647
00:27:31,280 --> 00:27:34,960
- I brought your coffee.
- That's nice. “Thank you.”
648
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
There you go, there you go...
649
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
A little coffee...
650
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
Bah! Is there calva in there?
651
00:27:44,000 --> 00:27:44,080
Well ! Is there calva in there?
652
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
- Yes, as usual.
653
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- Ah well, there aren't enough.
654
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
- Sorry.
- It doesn't matter. Here it is...
655
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
- Oh, are you there?
656
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
- Oh, are you there?
657
00:28:01,000 --> 00:28:03,840
- Uh...
Because where am I supposed to be?
658
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
- To hell with it!
Have you lost your mind or what?
659
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
- You don't think you said that well.
660
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
- You don't think you said that well.
661
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
- You come with me.
662
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
- It was asked so nicely.
663
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
- I didn't understand you, Sunday...
664
00:28:16,000 --> 00:28:16,280
- I didn't understand you, Sunday...
665
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Your phone call:
666
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
“I’m stopping everything!” No way.
667
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
- Ah... Otherwise what?
668
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
- Otherwise, you can choose
669
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
- Otherwise, you can choose
670
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
the color
671
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
from your little wooden cage.
672
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
It's me who will say
673
00:28:30,040 --> 00:28:31,920
your beautiful funeral oration.
674
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
We enter.
675
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
- Oh, are you there?
- Oh! Definitely!
676
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
- Anthony bothers you?
677
00:28:37,760 --> 00:28:38,880
- No !
She laughs.
678
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
...
679
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
...
680
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
He sang to me
a “Requiem” by Mozart.
681
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
- It's not about my estate.
It's hard to choose between you two.
682
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
- It's not about my estate.
It's hard to choose between you two.
683
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Fortunately,
I have until Friday.
684
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Forced laughter.
685
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
- There you go...
686
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
- Meet at the port.
687
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
If you don't come,
I'll grill you with the old man.
688
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
- Get out, otherwise I'll get angry!
689
00:29:04,000 --> 00:29:04,720
- Get out, otherwise I'll get angry!
690
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
And when I get angry,
Don't make me angry!
691
00:29:11,880 --> 00:29:12,000
Who is this guy?
692
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Who is this guy?
693
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Construction machinery.
694
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
...
695
00:29:20,000 --> 00:29:22,760
...
696
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
- So, do you like him?
697
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
- I don't know what to say!
Words fail me.
698
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
It's very blue.
699
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
- By the way, I wanted to ask you...
700
00:29:32,520 --> 00:29:35,280
Anthony Guichard,
what do you think?
701
00:29:35,600 --> 00:29:36,000
- For the inheritance?
- Yes.
702
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
- For the inheritance?
- Yes.
703
00:29:37,920 --> 00:29:41,720
I always wondered
if he was truly reliable.
704
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
- Me, I wonder
what kind of game you play.
705
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
- Me, I wonder
what kind of game you play.
706
00:29:45,720 --> 00:29:48,520
What am I supposed to answer?
- The truth.
707
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
The important thing is the future
company, right?
708
00:29:52,000 --> 00:29:52,320
The important thing is the future
company, right?
709
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
- Oh!
710
00:29:53,920 --> 00:29:57,880
So do a SCOP,
call it “Le Pavé dans la mare”.
711
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Or pass the box on to your son.
712
00:30:00,000 --> 00:30:00,520
Or pass the box on to your son.
713
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
-Paul? Are you kidding?
714
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
He would sink it in 2 months
715
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
to sell boats
fly fishermen.
716
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
to sell boats
fly fishermen.
717
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
I find you strange, Bénédicte.
718
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Is it stress?
719
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
- Yes, stress
of all those taxes on yachts.
720
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
- Yes, stress
of all those taxes on yachts.
721
00:30:16,440 --> 00:30:19,480
When will we stop
to bother the rich,
722
00:30:19,800 --> 00:30:24,000
to force them to share?
Shit ! Tired of the poor!
723
00:30:24,000 --> 00:30:24,040
to force them to share?
Shit ! Tired of the poor!
724
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
- To manage a business well,
725
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
you have to know how to keep
a cool head.
726
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Are you capable of it?
- I don't know.
727
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Are you capable of it?
- I don't know.
728
00:30:32,520 --> 00:30:36,480
But sailing in troubled waters
as good as you, no.
729
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
...
730
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
- Hop hop hop!
731
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
The slightest word to the old man
and you will regret it.
732
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
- He's hit...
733
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
- He's hit...
734
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Horn.
735
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
- My dear,
I've been trying to reach you for 1 hour!
736
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
- My dear,
I've been trying to reach you for 1 hour!
737
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
Did you forget our meeting?
- No !
738
00:31:00,680 --> 00:31:01,960
What meeting?
739
00:31:02,280 --> 00:31:03,200
- At Mr. Qing's.
740
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
- Oh yes ! Are you taking me?
741
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
- Oh yes ! Are you taking me?
742
00:31:05,520 --> 00:31:06,640
- Come on.
- So !
743
00:31:08,680 --> 00:31:10,840
She laughs.
Mr. Qing...
744
00:31:11,280 --> 00:31:12,000
- You know well
that Mr. Qing hates waiting.
745
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
- You know well
that Mr. Qing hates waiting.
746
00:31:14,800 --> 00:31:17,920
- It's true.
Let's go, darling. Woohoo!
747
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
- What did you do to your feet?
748
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
I find them a bit...
749
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
I find them a bit...
750
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Wild.
751
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
- Sunday,
I fell on a cliff.
752
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
I hadn't seen her.
753
00:31:43,240 --> 00:31:44,000
Since then, I have found myself strange,
754
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Since then, I have found myself strange,
755
00:31:45,560 --> 00:31:47,840
as if possessed by a character.
756
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
- Yes, I found you
757
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
super weird.
758
00:31:51,960 --> 00:31:52,000
When I called you,
you worried me a lot.
759
00:31:52,000 --> 00:31:55,760
When I called you,
you worried me a lot.
760
00:31:56,080 --> 00:31:58,480
- Ah good ? For what ?
- You seemed
761
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
to regret.
762
00:32:00,200 --> 00:32:04,120
You weren't sure you wanted anymore
succeed your father-in-law,
763
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
while everyone knows
764
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
that he will appoint you.
765
00:32:08,000 --> 00:32:08,280
that he will appoint you.
766
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Even to divorce,
767
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
you weren’t sure anymore.
- After 30 years,
768
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
the biggest part is done.
769
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
She spits.
770
00:32:15,920 --> 00:32:16,000
- You've been waiting for months
to replace the old
771
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
- You've been waiting for months
to replace the old
772
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
to leave Paul...
773
00:32:21,680 --> 00:32:23,360
As I always say,
774
00:32:23,680 --> 00:32:24,000
when you have a cold,
no pity for the handkerchief.
775
00:32:24,000 --> 00:32:27,520
when you have a cold,
no pity for the handkerchief.
776
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
- Damn, I'm going to be late!
777
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
- And the other foot?
- It's 43
778
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
- And the other foot?
- It's 43
779
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
too.
780
00:32:34,640 --> 00:32:35,440
Ah!
781
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
...
782
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...
783
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
...
784
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
...
785
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
- You say you want to stop everything.
786
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Why did you suddenly
these stupid moods?
787
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Why did you suddenly
these stupid moods?
788
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
- Maybe I have remorse.
789
00:33:08,000 --> 00:33:10,840
The rich save.
We are making money.
790
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
60K for them, 60K for us.
791
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
60K for them, 60K for us.
792
00:33:13,560 --> 00:33:16,240
What is the “blame”?
- The "blame"...
793
00:33:16,560 --> 00:33:19,640
Maybe it's...
I don't know. The father-in-law.
794
00:33:19,960 --> 00:33:20,000
What if he realizes it?
795
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
What if he realizes it?
796
00:33:21,880 --> 00:33:24,560
- For him,
we are promoting 120,000
797
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
on a boat worth 2 million.
A drop of water.
798
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- But the old man
trusts us.
799
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
It's a question of ethics.
800
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
- But why now?
801
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
- Good question...
802
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
In your opinion?
803
00:33:39,240 --> 00:33:43,440
- Does the succession make you nervous?
- Surely, that must be it.
804
00:33:43,760 --> 00:33:44,000
- May the best win.
For the rest, we don't change anything.
805
00:33:44,000 --> 00:33:47,680
- May the best win.
For the rest, we don't change anything.
806
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
- You are very punctual.
807
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
- Oh ! I know,
60,000 euros is so little.
808
00:34:07,960 --> 00:34:08,000
But my colleague
needs it urgently
809
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
But my colleague
needs it urgently
810
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
for a brain-penile transplant.
811
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
Oh, how pretty!
812
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
I adore !
813
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
I adore !
814
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
- Do you like it?
815
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
The titles
816
00:34:21,880 --> 00:34:23,000
property...
817
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
- Here.
818
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
60,000. You can count again.
819
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- Account.
820
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
- It's good.
821
00:35:03,960 --> 00:35:04,000
If there is a customer
who tells the old man about it,
822
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
If there is a customer
who talks to the old man about it,
823
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
what do we do?
824
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
- Let's wait until Friday.
825
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Then, whether he chooses you or me,
we cover ourselves and continue.
826
00:35:12,000 --> 00:35:14,960
Then, whether he chooses you or me,
we cover ourselves and continue.
827
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
We're doing nothing wrong.
828
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
We take 2 to 3%
like real estate agents.
829
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
We take 2 to 3%
like real estate agents.
830
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
- But in cash.
831
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
- We're not going to bother the taxman
for that.
832
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
- National Gendarmerie,
no one moves!
833
00:35:34,520 --> 00:35:36,000
- You are under arrest.
834
00:35:36,000 --> 00:35:36,800
- You are under arrest.
835
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
You have the right to call...
836
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
- I know the song.
837
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Phew!
838
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
And there you have it!
839
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
And there you have it!
840
00:35:54,880 --> 00:35:58,040
Lousy plan!
I told you, amateur!
841
00:35:59,120 --> 00:36:00,000
Sirens.
842
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
Sirens.
843
00:36:00,400 --> 00:36:08,000
...
844
00:36:08,000 --> 00:36:08,680
...
845
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
- Your lawyer, Me Castillon.
- Master.
846
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
- Mrs. Dalvet.
847
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
Have you lost your mind?
848
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
You shouldn't be with Anthony
during the arrest!
849
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
You shouldn't be with Anthony
during the arrest!
850
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
- He forced me.
851
00:36:27,840 --> 00:36:31,240
If I didn't come,
he warned my father-in-law.
852
00:36:31,560 --> 00:36:32,000
- The bastard!
853
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
- The bastard!
854
00:36:32,800 --> 00:36:36,160
We have to put this little bastard
out of harm's way.
855
00:36:36,480 --> 00:36:40,000
- Don't you want to sit down?
You're going to make me dizzy.
856
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
- Don't you want to sit down?
You're going to make me dizzy.
857
00:36:40,400 --> 00:36:44,120
- If he talks about kickbacks,
forget the inheritance
858
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
and the amount that your father-in-law
grants you as an annual bonus.
859
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
and the amount that your father-in-law
grants you as an annual bonus.
860
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
And given the importance of the amount,
hold on to your guns.
861
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
- How do you know that?
862
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
- It's me
who filled out the paperwork.
863
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
- It's me
who filled out the paperwork.
864
00:36:59,760 --> 00:37:02,520
Forgive me for getting upset.
I was so scared.
865
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
I waited for you
866
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
I waited for you
867
00:37:04,480 --> 00:37:07,280
all Tuesday.
I left you 40 messages.
868
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
- It's a lot.
I fell on my head.
869
00:37:11,320 --> 00:37:12,000
And then after,
870
00:37:12,000 --> 00:37:12,400
And then,
871
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
I had terrible migraines,
872
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
absences too,
873
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
terrible, terrible.
874
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
- Damn, but what... Master.
-Charles Castillon.
875
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
- Damn, but what... Master.
-Charles Castillon.
876
00:37:22,640 --> 00:37:24,400
My client is innocent.
877
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
- Don't get tired,
she is free.
878
00:37:27,400 --> 00:37:28,000
Madam, please.
879
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Madam, please.
880
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
(Well done!
881
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
(Anything!)
882
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
- What...
883
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
- Hello, Master.
Your table is ready.
884
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
- What did you do?
They drop the charges.
885
00:37:43,360 --> 00:37:44,000
- I don't know.
886
00:37:44,000 --> 00:37:44,360
- I don't know.
887
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
They toast.
888
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
- To the stupidity of the cops.
- Just bullshit.
889
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
- Have you chosen?
- Sole meunière,
890
00:37:52,000 --> 00:37:52,160
- Have you chosen?
- Sole meunière,
891
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
lettuce, sauce "on the side".
892
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
- Good, sir.
893
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Madam,
a salad as usual?
894
00:37:59,080 --> 00:37:59,960
- Um... Yes.
895
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
With fries "on the side",
mayo.
896
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
No, all things considered,
897
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
without salad. So.
898
00:38:07,440 --> 00:38:08,000
We're not rabbits.
899
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
We're not rabbits.
900
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
- You will be able to leave Paul.
901
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
We will be able to formalize,
both of them.
902
00:38:14,920 --> 00:38:15,680
- Oh...
903
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
Exactly, he agrees.
904
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Paul. For divorce.
905
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
- How so ? Did you talk to him?
- Obviously.
906
00:38:23,800 --> 00:38:24,000
I told him
that I didn't love him anymore.
907
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
I told him
that I didn't love him anymore.
908
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
He understood well
that there was someone else.
909
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
- He doesn't know who?
- No !
910
00:38:32,000 --> 00:38:32,400
- He doesn't know who?
- No !
911
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Should be twisted
to imagine such a thing.
912
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
- Paul, we don't care.
913
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
But the old man must know nothing
before Friday.
914
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
But the old man must know nothing
before Friday.
915
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Besides...
916
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
This is the account
917
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
on which you will pour
the amount we talked about.
918
00:38:48,000 --> 00:38:49,240
on which you will pour
the amount we talked about.
919
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
- Oh.
920
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
Oh yes, all the same! It's huge!
Paul will realize this.
921
00:38:56,000 --> 00:38:56,240
Oh yes, all the same! It's huge!
Paul will realize this.
922
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
- We will have already left with the money,
923
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
just the two of us.
924
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
- Well yes, both of us.
925
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
It's funny,
because I see that your name, there,
926
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
It's funny,
because I see that your name, there,
927
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
on the account.
928
00:39:07,960 --> 00:39:12,000
- I couldn't sign for you.
We'll sign soon, my love.
929
00:39:12,000 --> 00:39:12,240
- I couldn't sign for you.
We'll sign soon, my love.
930
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Little laugh.
931
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
- But yes, am I stupid!
932
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Still, I hesitate.
933
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
My father-in-law,
934
00:39:19,640 --> 00:39:20,000
he trusts me.
935
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
he trusts me.
936
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
Put this knife on him
in the back,
937
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
it's not nice.
938
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
- This garbage
play with you and Guichard
939
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
- This garbage
play with you and Guichard
940
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
for months.
- Mmm.
941
00:39:31,280 --> 00:39:35,000
Maybe you're right.
But Paul is a nice guy.
942
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
If I do this... His world
943
00:39:36,000 --> 00:39:37,320
If I do this... His world
944
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
will collapse.
945
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
- He's a moron,
a moron who only thinks about fishing
946
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
and to cultivate his garden.
947
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
and to cultivate his garden.
948
00:39:44,920 --> 00:39:48,480
- Cultivate your garden
without ruining that of others,
949
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
It's not bad, my love.
950
00:39:51,240 --> 00:39:52,000
No ?
- Oh ! My sole meunière!
951
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
No ?
- Oh ! My sole meunière!
952
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Please !
953
00:39:55,320 --> 00:39:59,080
- Pretend you are your sister
was already bad,
954
00:39:59,400 --> 00:40:00,000
but find you
in full flag of corruption...
955
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
but find you
in full flag of corruption...
956
00:40:03,160 --> 00:40:04,880
- It was a trap!
957
00:40:05,200 --> 00:40:07,640
She didn't want
join Guichard,
958
00:40:07,960 --> 00:40:08,000
she called the cops.
- To put your rival out of the game.
959
00:40:08,000 --> 00:40:11,880
she called the cops.
- To put your rival out of the game.
960
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Not classy, but effective.
961
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
- I'm sure my sister
didn't care about the succession.
962
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
- I'm sure my sister
didn't care about the succession.
963
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
She wanted
964
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
find your stupid lawyer,
965
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
with a little extra bonus.
966
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
with a little extra bonus.
967
00:40:25,120 --> 00:40:27,560
- The father-in-law
could blame him.
968
00:40:27,880 --> 00:40:30,720
One more suspect.
- If he knew.
969
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Because Guichard
could throw my sister
970
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
Because Guichard
could throw my sister
971
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
whenever he wanted.
972
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
- The old man
was obviously aware.
973
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
- Not sure, that.
974
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Grosso shit,
975
00:40:41,440 --> 00:40:46,080
Bénédicte and Guichard were
promotions on yachts
976
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
“bolloreic”.
977
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
Minus 10%.
- A yacht...
978
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Minus 10%.
- A yacht...
979
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
- You'll never be able to buy one.
980
00:40:52,680 --> 00:40:55,800
We need a century of minimum wage
to buy it.
981
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
And again, you have a pedal boat
982
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
in teak, with drowning burl...
In short.
983
00:41:01,360 --> 00:41:04,000
Bénédicte and Guichard make
rebates of 120,000 euros...
984
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
Bénédicte and Guichard make
rebates of 120,000 euros...
985
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
It's not much.
986
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
60 for them, 60 for the customer.
987
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
And bullet skin
for the father-in-law!
988
00:41:12,000 --> 00:41:12,840
And bullet skin
for the father-in-law!
989
00:41:13,160 --> 00:41:14,400
Neither seen nor known!
990
00:41:14,720 --> 00:41:17,720
- And Guichard
can disguise the accounts.
991
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
- But my sister
had his back full.
992
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
- But my sister
had his back full.
993
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
So she dumped Guichard.
994
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
He's in the hole.
It's a good motive.
995
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
- No, since she warned
the gendarmerie,
996
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
- No, since she warned
the gendarmerie,
997
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
he was being watched.
998
00:41:32,040 --> 00:41:33,560
The night of the murder,
999
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
he stayed at home.
1000
00:41:35,720 --> 00:41:36,000
- You downloaded correctly
updating your brain.
1001
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
- You downloaded correctly
updating your brain.
1002
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
- THANKS.
- Thank you.
1003
00:41:41,280 --> 00:41:43,200
You got me out of the "bren".
1004
00:41:43,520 --> 00:41:44,000
- No, there's the prosecutor too.
1005
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
- No, there's the prosecutor too.
1006
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
I had to tell him everything.
1007
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
- Shit !
- As you say.
1008
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
He is angry
and wants to see you now.
1009
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
He is angry
and wants to see you now.
1010
00:41:54,080 --> 00:41:54,840
- NOW ?
1011
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
- Otherwise,
he makes you eat your card.
1012
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
- You take the place
by Mrs. Dalvet
1013
00:42:00,000 --> 00:42:00,520
- You take the place
by Mrs. Dalvet
1014
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
and we'll meet you by train
1015
00:42:03,200 --> 00:42:05,880
to bleed
yacht owners!
1016
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
- Bleeding lords...
1017
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
- Stop! What if the killer
1018
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
killed you?
1019
00:42:12,840 --> 00:42:15,000
Are you unconscious or something?
1020
00:42:15,320 --> 00:42:16,000
- I beg you,
1021
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
- I beg you,
1022
00:42:17,280 --> 00:42:18,520
Mr. Prosecutor!
1023
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Let me investigate.
1024
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
For the good
1025
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
of your career.
1026
00:42:24,040 --> 00:42:27,240
"The murderer of an heiress
behind bars!”
1027
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
You will be in the media.
1028
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
- Don't try to bait me,
1029
00:42:32,120 --> 00:42:33,040
that's no!
1030
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
- I'm not trying to bait you,
1031
00:42:35,720 --> 00:42:38,160
you don't have
a Zapatista head.
1032
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
The one who did the blow,
he is close to Dalvet.
1033
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
The one who did the blow,
he is close to Dalvet.
1034
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
- Do you know who killed her?
1035
00:42:45,200 --> 00:42:48,000
- Still,
I am Captain Marleau.
1036
00:42:48,000 --> 00:42:48,040
- Still,
I am Captain Marleau.
1037
00:42:48,360 --> 00:42:52,480
I could bring back proof,
with a few more days.
1038
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
It's going to be complicated...
1039
00:42:55,720 --> 00:42:56,000
- Did I give the impression
to want to bargain with you?
1040
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
- Did I give the impression
to want to bargain with you?
1041
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
- 3 days would be fine.
- Not another word!
1042
00:43:02,760 --> 00:43:03,680
- 2?
1043
00:43:04,720 --> 00:43:08,680
- You deserve your reputation.
You are an authentic
1044
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
annoying!
1045
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
- Thank you, Mr. Prosecutor.
1046
00:43:12,000 --> 00:43:12,320
- Thank you, Mr. Prosecutor.
1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
- Okay, I'll take the file to you.
1048
00:43:15,720 --> 00:43:17,640
But I warn you:
1049
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
your mandate ends... In 48 hours.
1050
00:43:20,000 --> 00:43:20,520
your mandate ends... In 48 hours.
1051
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
- THANKS.
- Not one more!
1052
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
-Yes!
1053
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
- You went a bit too hard.
1054
00:43:28,000 --> 00:43:28,120
- You went a bit too hard.
1055
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
- Do you think so?
- Yes.
1056
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
- Oh...
1057
00:43:47,840 --> 00:43:48,880
It starts.
1058
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
The car drives away.
1059
00:43:56,240 --> 00:43:59,080
...
1060
00:43:59,400 --> 00:44:00,000
Tt!
1061
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Tt!
1062
00:44:01,280 --> 00:44:03,240
Songs and cries of birds.
1063
00:44:03,560 --> 00:44:08,000
...
1064
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
...
1065
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...
1066
00:44:24,000 --> 00:44:31,920
...
1067
00:44:32,240 --> 00:44:36,480
Ah, that's your big secret
“what is calledio Cahuzac”?
1068
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
I searched the garage. File.
- Did you start again?
1069
00:44:40,000 --> 00:44:40,040
I searched the garage. File.
- Did you start again?
1070
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
- No. And you ?
1071
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
I'm fed up
electronic pipe.
1072
00:44:48,000 --> 00:44:48,040
I'm fed up
electronic pipe.
1073
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
I am not
the Mme Claude of electro.
1074
00:44:52,160 --> 00:44:53,480
- You followed me.
1075
00:44:53,800 --> 00:44:54,840
- No way.
1076
00:44:56,240 --> 00:44:58,920
I came
apologize to you.
1077
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
- For what ?
1078
00:45:00,560 --> 00:45:02,040
- A little bit of everything.
1079
00:45:02,360 --> 00:45:04,000
- You don't have to apologize.
1080
00:45:04,000 --> 00:45:04,080
- You don't have to apologize.
1081
00:45:04,400 --> 00:45:07,440
It was over between us.
I always knew it.
1082
00:45:07,760 --> 00:45:09,120
I don't forgive you
1083
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
for never having played fair
with me.
1084
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
for never having played fair
with me.
1085
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Do you have anyone else?
1086
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
- Do you really want to know?
- No.
1087
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
You were never happy
with Gabriel and me.
1088
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
You were never happy
with Gabriel and me.
1089
00:45:21,800 --> 00:45:24,920
Your depression at birth
was a sign.
1090
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
Finally, well,
I don't blame you...
1091
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
I know that motherhood,
it's not always easy.
1092
00:45:32,240 --> 00:45:34,360
Especially when you were born under X.
1093
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
- Yeah, childbirth on ecstasy,
it's not great.
1094
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
- Yeah, childbirth on ecstasy,
it's not great.
1095
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
In any case...
1096
00:45:42,400 --> 00:45:44,000
I stayed for a while
with you.
1097
00:45:44,000 --> 00:45:44,400
I stayed for a while
with you.
1098
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
- Yes.
1099
00:45:52,240 --> 00:45:54,680
It always surprised me, in fact.
1100
00:45:56,680 --> 00:45:59,640
I wonder
if you yourself know why.
1101
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
- What I know,
1102
00:46:02,400 --> 00:46:05,600
that's just love,
it's like orchids.
1103
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Sometimes it grows back.
1104
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Or not.
1105
00:46:10,080 --> 00:46:16,000
...
1106
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
...
1107
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
What are they doing there?
1108
00:46:24,000 --> 00:46:24,080
What are they doing there?
1109
00:46:24,400 --> 00:46:27,040
- It was you who invited them.
- Me ?
1110
00:46:27,360 --> 00:46:28,640
- Good evening, mom.
1111
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
- Good evening. Is everyone okay?
1112
00:46:31,720 --> 00:46:32,000
She laughs.
1113
00:46:32,000 --> 00:46:32,720
She laughs.
1114
00:46:33,040 --> 00:46:34,000
- How are you.
1115
00:46:35,320 --> 00:46:36,400
- Okay, I'm going
1116
00:46:36,720 --> 00:46:37,520
change myself.
1117
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
See you later.
1118
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Little laugh.
1119
00:46:47,760 --> 00:46:48,000
- I saw you earlier,
with your mother.
1120
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
- I saw you earlier,
with your mother.
1121
00:46:50,960 --> 00:46:53,440
I know it's hard for you.
1122
00:46:53,760 --> 00:46:56,000
But she was never good
for tenderness.
1123
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
But she was never good
for tenderness.
1124
00:46:57,200 --> 00:46:58,320
That doesn't mean
1125
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
that she doesn't love you.
- I know.
1126
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
She will eventually learn.
1127
00:47:03,160 --> 00:47:04,000
And I find it a little different.
More maternal. Not you?
1128
00:47:04,000 --> 00:47:07,440
And I find it a little different.
More maternal. Not you?
1129
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
- Did you notice, too?
1130
00:47:10,120 --> 00:47:11,200
She has changed.
1131
00:47:11,520 --> 00:47:12,000
- Yes.
1132
00:47:12,000 --> 00:47:12,400
- Yes.
1133
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Little laugh.
1134
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
- Well...
Why is Tim making this face?
1135
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
- I don't know. We are worried.
He didn't tell you about it,
1136
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
- I don't know. We are worried.
He didn't tell you about it,
1137
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
Gabriel?
- Well no.
1138
00:47:32,560 --> 00:47:34,760
- He's ashamed. That doesn't surprise me.
1139
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
According to the teacher,
Tim dropped out at school.
1140
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
He has marks of beatings.
1141
00:47:42,320 --> 00:47:44,000
He's a scapegoat,
1142
00:47:44,000 --> 00:47:44,040
He's a scapegoat,
1143
00:47:44,360 --> 00:47:47,240
but he doesn't want to denounce
the culprit.
1144
00:47:47,560 --> 00:47:49,680
- Gabriel didn't tell me about it!
1145
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
- So as not to disappoint you.
You would find Tim weak.
1146
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
- So as not to disappoint you.
You would find Tim weak.
1147
00:47:54,080 --> 00:47:58,480
- Weak ? A kid his age?
- I knew you would understand.
1148
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
Deep down, you are sensitive.
1149
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Deep down, you are sensitive.
1150
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Little laugh.
1151
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
She hits.
1152
00:48:10,480 --> 00:48:13,560
- What is it?
this story with your son?
1153
00:48:13,880 --> 00:48:16,000
- What story?
- He has bruises everywhere.
1154
00:48:16,000 --> 00:48:17,040
- What story?
- He has bruises everywhere.
1155
00:48:17,360 --> 00:48:20,160
- He fell
in a bramble bush.
1156
00:48:21,360 --> 00:48:23,280
- A burning bush, then?
1157
00:48:23,600 --> 00:48:24,000
Am I a lousy mother?
1158
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Am I a lousy mother?
1159
00:48:26,120 --> 00:48:27,880
- Why this question ?
1160
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- Don't you dare tell me that your son
1161
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
gets beaten up at school?
You're scared
1162
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
gets beaten up at school?
You're scared
1163
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
from me?
1164
00:48:36,120 --> 00:48:39,640
- Let's say you are demanding
for you and others.
1165
00:48:39,960 --> 00:48:40,000
- Hard ?
- Yes. And you don't like
1166
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
- Hard?
- Yes. And you don't like
1167
00:48:42,400 --> 00:48:45,040
the weak.
Little, when I cried,
1168
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
you sent me to my room
so that no one sees me.
1169
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
you sent me to my room
so that no one sees me.
1170
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
You hated it.
1171
00:48:50,920 --> 00:48:54,040
- Only fools
who don't change their minds.
1172
00:48:54,360 --> 00:48:55,560
- Don't change, mom.
1173
00:48:55,880 --> 00:48:56,000
I love you as you are.
1174
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
I love you as you are.
1175
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
He hits.
1176
00:49:02,440 --> 00:49:03,240
...
1177
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
- Good day sir.
- Good evening, Mary.
1178
00:49:07,520 --> 00:49:08,800
Paul, my old man!
1179
00:49:09,120 --> 00:49:10,040
- Charles!
1180
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
I chilled your beer.
1181
00:49:12,000 --> 00:49:12,400
I chilled your beer.
1182
00:49:12,720 --> 00:49:13,520
- Hold.
1183
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Table football.
1184
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
...
1185
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
...
1186
00:49:36,000 --> 00:49:36,200
...
1187
00:49:42,480 --> 00:49:43,920
- Touching painting.
1188
00:49:44,560 --> 00:49:46,520
- (Are you aware?)
1189
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
- Well yes. For a while.
1190
00:49:49,240 --> 00:49:52,000
But prefer
this poseur and hypocrite lawyer
1191
00:49:52,000 --> 00:49:52,240
But prefer
this poseur and hypocrite lawyer
1192
00:49:52,560 --> 00:49:53,320
to Paul,
1193
00:49:53,640 --> 00:49:55,440
I have difficulty understanding.
1194
00:49:55,760 --> 00:49:58,680
- And you throw this at me
in the face?
1195
00:49:59,560 --> 00:50:00,000
She laughs.
1196
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
She laughs.
1197
00:50:01,480 --> 00:50:04,640
I have the impression
that I underestimated you.
1198
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Why are you telling me this
today?
1199
00:50:07,960 --> 00:50:08,000
- Because Tim told me
his day with you.
1200
00:50:08,000 --> 00:50:11,280
- Because Tim told me
his day with you.
1201
00:50:11,600 --> 00:50:13,760
You smiled back at him.
1202
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
For the afternoon at least.
1203
00:50:16,000 --> 00:50:16,120
For the afternoon at least.
1204
00:50:16,440 --> 00:50:19,840
Me too,
I may have underestimated you.
1205
00:50:21,720 --> 00:50:22,680
- Okay...
1206
00:50:24,000 --> 00:50:26,640
Okay,
let's play the truth game.
1207
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
(It will stay between us.)
1208
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
Usually,
How do you like me?
1209
00:50:35,440 --> 00:50:36,320
- Uh...
1210
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Hard.
1211
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
Brittle.
1212
00:50:40,000 --> 00:50:40,120
Brittle.
1213
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Unfriendly.
1214
00:50:42,240 --> 00:50:43,320
She laughs.
1215
00:50:43,640 --> 00:50:45,800
But anyway, it's a mask.
1216
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
You are mostly a single woman.
1217
00:50:48,000 --> 00:50:48,760
You are mostly a single woman.
1218
00:50:49,080 --> 00:50:53,320
You might not be
if you looked around you.
1219
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
Your son
desperately looking for your love.
1220
00:50:56,000 --> 00:50:56,680
Your son
desperately looking for your love.
1221
00:50:57,000 --> 00:51:00,760
But you're too busy
to research your origins.
1222
00:51:01,080 --> 00:51:04,000
It's sadness
that makes you such a slut.
1223
00:51:04,000 --> 00:51:04,840
It's sadness
that makes you such a slut.
1224
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
- Oh well, thank you!
You're not bad either.
1225
00:51:09,040 --> 00:51:11,160
Crickets, nocturnal animals.
1226
00:51:11,480 --> 00:51:12,000
...
1227
00:51:12,000 --> 00:51:19,760
...
1228
00:51:20,080 --> 00:51:23,080
But you're sick!
Will they hear us?
1229
00:51:23,400 --> 00:51:25,720
- I like it when you're like that.
1230
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
For the transfer, when do you sign?
- Oh!
1231
00:51:28,000 --> 00:51:28,920
For the transfer, when do you sign?
- Oh!
1232
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
- So it's my money
who interests you?
1233
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
- Are you crazy, Bénédicte?
1234
00:51:34,720 --> 00:51:36,000
It's just a way
to rebuild our lives.
1235
00:51:36,000 --> 00:51:37,680
It's just a way
to rebuild our lives.
1236
00:51:38,000 --> 00:51:41,760
I can't stand waking up anymore
without you. Let's end it!
1237
00:51:42,080 --> 00:51:43,960
Shall we sign tomorrow?
- Tomorrow,
1238
00:51:44,280 --> 00:51:45,240
Okay.
1239
00:51:45,560 --> 00:51:47,760
7 a.m., at the Clos St-Martin hotel.
1240
00:51:48,080 --> 00:51:52,000
- Not at my place, as usual?
- No. They are waiting for us.
1241
00:51:52,000 --> 00:51:52,120
- Not at my place, as usual?
- No. They are waiting for us.
1242
00:51:52,440 --> 00:51:55,120
You are seriously ill!
Make movies!
1243
00:51:55,440 --> 00:51:56,480
Think of Paul!
1244
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
- He would see us from his bed
that he wouldn't even understand.
1245
00:52:00,000 --> 00:52:00,640
- He would see us from his bed
that he wouldn't even understand.
1246
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
- He ate my lipstick,
this idiot!
1247
00:52:08,000 --> 00:52:08,120
- He ate my lipstick,
this idiot!
1248
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
Oh !
1249
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
Groans of pain.
1250
00:52:13,520 --> 00:52:15,320
...
1251
00:52:15,640 --> 00:52:16,000
Damn...
1252
00:52:16,000 --> 00:52:16,640
Damn...
1253
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
She sighs.
1254
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
- Go and see where Madame is.
- Good, sir.
1255
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Are you okay, ma’am?
- Yeah !
1256
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
"I got sunburned,
1257
00:52:29,440 --> 00:52:31,640
“a stroke of love”!
- Where were you?
1258
00:52:32,080 --> 00:52:35,760
- Let's share this wonderful moment
friendly and family!
1259
00:52:36,080 --> 00:52:38,600
- To our guests,
always wonderful,
1260
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
Paul and Bénédicte.
1261
00:52:40,000 --> 00:52:40,240
Paul and Bénédicte.
1262
00:52:40,560 --> 00:52:43,440
"Cheers, bosses",
said my cousin Nicole.
1263
00:52:43,880 --> 00:52:44,960
- It's okay, mom,
1264
00:52:45,280 --> 00:52:47,040
did you hurt yourself?
- No.
1265
00:52:47,360 --> 00:52:48,000
A repercussion of my fall.
1266
00:52:48,000 --> 00:52:49,360
A repercussion of my fall.
1267
00:53:03,880 --> 00:53:04,000
Noise outside.
1268
00:53:04,000 --> 00:53:05,440
Noise outside.
1269
00:53:05,760 --> 00:53:12,000
...
1270
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...
1271
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...
1272
00:53:28,000 --> 00:53:28,320
...
1273
00:53:28,640 --> 00:53:29,440
Ah!
1274
00:53:34,040 --> 00:53:35,680
Are you finishing the job?
1275
00:53:36,000 --> 00:53:38,720
- I know
that you are not Bénédicte.
1276
00:53:39,040 --> 00:53:40,600
- But you're crazy!
1277
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
- I believed him.
1278
00:53:42,240 --> 00:53:44,000
You look like my wife
without being her.
1279
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
You look like my wife
without being her.
1280
00:53:45,560 --> 00:53:46,920
No one can change
1281
00:53:47,240 --> 00:53:50,480
at this point.
My wife doesn't walk barefoot
1282
00:53:50,800 --> 00:53:52,000
in the house.
1283
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
She doesn't drink beer,
1284
00:53:54,640 --> 00:53:57,560
never go in the swimming pool,
don't swear,
1285
00:53:57,880 --> 00:54:00,000
sleeps
with cucumber slices
1286
00:54:00,000 --> 00:54:00,560
sleeps
with cucumber slices
1287
00:54:00,880 --> 00:54:02,840
on the eyes, never say
1288
00:54:03,160 --> 00:54:05,680
"sorry",
“please”, “thank you”.
1289
00:54:07,280 --> 00:54:08,000
And there are these details
that I'm the only one who knows.
1290
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
And there are these details
that I'm the only one who knows.
1291
00:54:11,120 --> 00:54:12,360
Upset,
1292
00:54:12,680 --> 00:54:13,600
she dances.
1293
00:54:13,920 --> 00:54:14,680
She goes up
1294
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
on the roof and stays there, sitting,
1295
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
on the roof and stays there, sitting,
1296
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
to contemplate the horizon.
1297
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
She often seems absent,
1298
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
but she would never talk about love
or orchids.
1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,320
but she would never talk about love
or orchids.
1300
00:54:25,640 --> 00:54:26,400
Never.
1301
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
You are not my wife...
1302
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
So who are you,
1303
00:54:30,840 --> 00:54:32,000
in the name of God? Where is my wife?
1304
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
in the name of God? Where is my wife?
1305
00:54:37,560 --> 00:54:40,000
- When I met her,
she was dead.
1306
00:54:40,000 --> 00:54:40,600
- When I met her,
she was dead.
1307
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
You would have said to me,
but not alive.
1308
00:54:44,480 --> 00:54:47,880
Then when I saw
that we were born on the same day,
1309
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
in the same village,
1310
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
I wanted to know her.
1311
00:54:52,440 --> 00:54:53,600
A twin...
1312
00:54:55,040 --> 00:54:56,000
- Even for me, you know,
Bénédicte remained a mystery.
1313
00:54:56,000 --> 00:54:59,120
- Even for me, you know,
Bénédicte remained a mystery.
1314
00:54:59,600 --> 00:55:00,400
- Oh?
1315
00:55:00,720 --> 00:55:03,280
- Even if I understood better,
tonight,
1316
00:55:03,600 --> 00:55:04,000
seeing you with Charles...
1317
00:55:04,000 --> 00:55:05,720
seeing you with Charles...
1318
00:55:06,040 --> 00:55:08,040
- You didn't know about it?
1319
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
- I knew she was cheating on me,
not that it was with Charles.
1320
00:55:12,000 --> 00:55:12,560
- I knew she was cheating on me,
not that it was with Charles.
1321
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
- Damn, the dumpling!
Sorry, honestly.
1322
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
That must have blocked a corner for you.
- To say otherwise would be to lie.
1323
00:55:20,000 --> 00:55:20,720
That must have blocked a corner for you.
- To say otherwise would be to lie.
1324
00:55:23,000 --> 00:55:25,280
- And at the company level,
1325
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
she really wanted
take over?
1326
00:55:28,000 --> 00:55:28,920
she really wanted
take over?
1327
00:55:29,960 --> 00:55:31,720
- Before, I would have said yes.
1328
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
But lately,
she had changed.
1329
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
She seemed preoccupied.
- By what?
1330
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
She seemed preoccupied.
- By what?
1331
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
- I don't know.
1332
00:55:39,680 --> 00:55:42,200
What I am sure of is that...
1333
00:55:43,360 --> 00:55:44,000
Uncertainty about its origins
prevented him from living,
1334
00:55:44,000 --> 00:55:46,960
Uncertainty about its origins
prevented him from living,
1335
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
to love our son
as she would have liked.
1336
00:55:50,520 --> 00:55:52,000
She was never
in our family.
1337
00:55:52,000 --> 00:55:53,200
She was never
in our family.
1338
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
She remained a prisoner
from the one before,
1339
00:55:56,760 --> 00:56:00,000
who abandoned her
and that she will never know.
1340
00:56:00,000 --> 00:56:00,400
who abandoned her
and that she will never know.
1341
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
And you,
1342
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
you have managed to build yourself
a family of your own?
1343
00:56:08,000 --> 00:56:09,240
you have managed to build yourself
a family of your own?
1344
00:56:09,560 --> 00:56:13,360
- Me, when I see a family,
I change sidewalks.
1345
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
In short...
1346
00:56:17,320 --> 00:56:20,120
Just now,
someone tried to attack me.
1347
00:56:20,440 --> 00:56:21,560
Was it you?
1348
00:56:21,880 --> 00:56:23,400
- No, it's not me.
1349
00:56:24,640 --> 00:56:28,880
I have to ask you:
where were you Sunday afternoon?
1350
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
- Fishing.
1351
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
- Fishing?
Can anyone confirm?
1352
00:56:35,840 --> 00:56:36,840
- Yes.
1353
00:56:37,800 --> 00:56:39,040
The fish.
1354
00:56:39,360 --> 00:56:40,000
- You have funny friends,
you.
1355
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
- You have funny friends,
you.
1356
00:56:42,200 --> 00:56:45,560
Bénédicte, same,
no one really loved him,
1357
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
well, apart from you, of course.
1358
00:56:48,000 --> 00:56:48,320
well, apart from you, of course.
1359
00:56:53,240 --> 00:56:54,840
- I'm going to miss her.
1360
00:56:56,760 --> 00:56:58,040
- It'll be OK...
1361
00:56:58,360 --> 00:57:04,000
...
1362
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...
1363
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
...
1364
00:57:20,000 --> 00:57:25,280
...
1365
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
- Well, what do you have your eye on?
1366
00:57:27,920 --> 00:57:28,000
- Nothing, it's makeup.
1367
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
- Nothing, it's makeup.
1368
00:57:30,280 --> 00:57:32,720
Dangerous,
I almost blinded myself.
1369
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
- Is that the killer?
1370
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
- Using mascara?
How funny you are!
1371
00:57:36,000 --> 00:57:37,240
- Using mascara?
How funny you are!
1372
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
It's a quarter to the minute.
1373
00:57:39,440 --> 00:57:41,760
We meet at 7 a.m.,
it will arrive.
1374
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
- What if he doesn't come?
1375
00:57:43,520 --> 00:57:44,000
- Don't worry. My sex appeal
It doesn't just work on the mains.
1376
00:57:44,000 --> 00:57:47,280
- Don't worry. My sex appeal
It doesn't just work on the mains.
1377
00:57:47,600 --> 00:57:48,480
- Oh !
1378
00:57:51,720 --> 00:57:52,000
- You see! He's in no hurry,
1379
00:57:52,000 --> 00:57:53,760
- You see! He's in no hurry,
1380
00:57:54,080 --> 00:57:56,920
for a slobber
who has an appointment with me.
1381
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
- I was going to say it.
- Say so!
1382
00:58:06,040 --> 00:58:08,000
It looks like a calf going
at the slaughterhouse, it's nice.
1383
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
It looks like a calf going
at the slaughterhouse, it's nice.
1384
00:58:17,760 --> 00:58:21,000
Wait here.
If he comes, you honk the horn 3 times.
1385
00:58:21,320 --> 00:58:24,000
And you hide.
- At your orders, Captain!
1386
00:58:24,000 --> 00:58:24,520
And you hide.
- At your orders, Captain!
1387
00:58:24,920 --> 00:58:32,000
...
1388
00:58:32,000 --> 00:58:40,000
...
1389
00:58:40,000 --> 00:58:48,000
...
1390
00:58:48,000 --> 00:58:50,160
...
1391
00:58:50,480 --> 00:58:51,400
- So...
1392
00:58:51,720 --> 00:58:54,400
“Dalvet and Dalvet affair.”
1393
00:58:54,720 --> 00:58:56,000
What does it say?
1394
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
What does it say?
1395
00:58:57,040 --> 00:58:58,720
That's the sister.
1396
00:58:59,040 --> 00:59:00,640
Who is this one?
1397
00:59:02,840 --> 00:59:04,000
Don't smoke, it's not good.
1398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Don't smoke, it's not good.
1399
00:59:07,360 --> 00:59:09,040
“Paris-Montevideo.”
1400
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
Okay...
1401
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
Blah blah blah...
1402
00:59:15,000 --> 00:59:16,280
What is this?
1403
00:59:17,160 --> 00:59:19,160
“Dear friends, dear family,
1404
00:59:21,040 --> 00:59:23,840
"life
has become unbearable to me..."
1405
00:59:24,160 --> 00:59:26,000
She reads while mumbling.
1406
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
"I decided
to end life."
1407
00:59:28,000 --> 00:59:29,760
"I decided
to end life."
1408
00:59:38,280 --> 00:59:39,160
There you go.
1409
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
3 horn blasts.
Shit !
1410
00:59:45,160 --> 00:59:46,720
Honks.
1411
00:59:47,040 --> 00:59:48,440
(Shit! Fuck!)
1412
00:59:57,720 --> 00:59:59,200
We hear his footsteps.
1413
01:00:15,200 --> 01:00:16,000
- What are you doing here?
- I was waiting for you.
1414
01:00:16,000 --> 01:00:18,280
- What are you doing here?
- I was waiting for you.
1415
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
- We had to meet at the hotel.
1416
01:00:22,120 --> 01:00:24,000
- My God ! I have memory
which has been failing since my fall.
1417
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
- My God ! I have memory
which has been failing since my fall.
1418
01:00:28,000 --> 01:00:31,520
- It doesn't matter.
It's not the head I blame.
1419
01:00:31,840 --> 01:00:32,000
- We only have until tomorrow.
1420
01:00:32,000 --> 01:00:33,760
- We only have until tomorrow.
1421
01:00:34,080 --> 01:00:35,440
- I don't understand.
1422
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Bénédicte cheated on him
with his best friend.
1423
01:00:39,080 --> 01:00:40,000
She took all his inheritance from him,
and even the love of his father.
1424
01:00:40,000 --> 01:00:43,480
She took all his inheritance from him,
and even the love of his father.
1425
01:00:43,800 --> 01:00:46,160
That's 3 mobiles, that's a lot.
1426
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
- Shut up, rat face!
1427
01:00:48,000 --> 01:00:48,240
- Shut up, rat face!
1428
01:00:48,560 --> 01:00:51,320
Look what I found.
Sit down.
1429
01:00:52,240 --> 01:00:53,520
Little letter...
1430
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
You'll see.
1431
01:00:55,800 --> 01:00:56,000
“Dear friends, dear family,
1432
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
“Dear friends, dear family,
1433
01:00:58,040 --> 01:01:00,480
"life
has become unbearable for me.
1434
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
"I have already fought against this evil
when Gabriel was born.
1435
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
"I have already fought against this evil
when Gabriel was born.
1436
01:01:04,680 --> 01:01:06,760
"Because of a new crisis,
1437
01:01:07,080 --> 01:01:11,160
"I decided to end it... Etc.
Sorry. Bénédicte Dalvet."
1438
01:01:11,480 --> 01:01:12,000
- She wanted to kill herself?
1439
01:01:12,000 --> 01:01:13,520
- She wanted to kill herself?
1440
01:01:13,840 --> 01:01:17,240
- No, that's what the lawyer
wanted to make people believe.
1441
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
It's backdated. From tomorrow.
1442
01:01:19,960 --> 01:01:20,000
- Ah, in the name of God!
- Where?
1443
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Ah, in the name of God!
- Where?
1444
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
See what I was telling you?
1445
01:01:27,760 --> 01:01:28,000
In fact, the lawyer signs
a check to my sister,
1446
01:01:28,000 --> 01:01:31,280
In fact, the lawyer signs
a check to my sister,
1447
01:01:31,600 --> 01:01:33,440
a check in his name.
1448
01:01:33,760 --> 01:01:36,000
Then he will cash it
on an offshore account,
1449
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
Then he will cash it
on an offshore account,
1450
01:01:37,280 --> 01:01:39,080
there are never any prosecutions.
1451
01:01:39,400 --> 01:01:41,880
The plane ticket
is for Sunday,
1452
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
but without my sister,
and not for Argentina.
1453
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
but without my sister,
and not for Argentina.
1454
01:01:45,560 --> 01:01:49,120
- Check in pocket,
was he going to kill Bénédicte?
1455
01:01:49,440 --> 01:01:52,000
- Possible. He makes it sign
then leaves, but without her,
1456
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
- Possible. He makes it sign
then leaves, but without her,
1457
01:01:53,800 --> 01:01:57,040
so he kills her
and made it appear as a suicide.
1458
01:01:57,360 --> 01:02:00,000
By the time we find her,
he is in Pétaouchnok.
1459
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
By the time we find her,
he is in Pétaouchnok.
1460
01:02:01,320 --> 01:02:04,880
- It's because of him
that she bought a gun?
1461
01:02:05,200 --> 01:02:08,000
- The lawyer had a strange file
which was missing pages.
1462
01:02:08,000 --> 01:02:09,600
- The lawyer had a strange file
which was missing pages.
1463
01:02:09,920 --> 01:02:12,680
Bénédicte may have come across it.
- A file
1464
01:02:13,000 --> 01:02:14,120
on whom?
1465
01:02:15,360 --> 01:02:16,000
- With the girl there.
1466
01:02:16,000 --> 01:02:16,720
- With the girl there.
1467
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
Lou Antelme, his best friend.
1468
01:02:19,600 --> 01:02:20,400
- Lou Antelme?
1469
01:02:20,720 --> 01:02:22,960
- Are you sure she lives there?
1470
01:02:23,280 --> 01:02:24,000
- Yes, right there.
1471
01:02:24,000 --> 01:02:24,400
- Yes, right there.
1472
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
- In the bus shelter?
1473
01:02:45,280 --> 01:02:46,600
Oh, the bastards!
1474
01:02:46,920 --> 01:02:47,880
She spits.
1475
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
- And suspicious news...
1476
01:02:53,600 --> 01:02:55,520
- Money. A lover.
1477
01:02:55,840 --> 01:02:56,000
I feel this thing well.
1478
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
I smell this thing.
1479
01:02:57,800 --> 01:02:59,560
This is my psychological side.
1480
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
- Did you do psychology?
- Can't you see?
1481
01:03:03,640 --> 01:03:04,000
- Well, let's take your hypothesis...
1482
01:03:04,000 --> 01:03:05,920
- Well, let's take your hypothesis...
1483
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
Lou Antelme and Charles Castillon
1484
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
manipulated Bénédicte
to get money from him
1485
01:03:12,000 --> 01:03:12,320
manipulated Bénédicte
to get money from him
1486
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
before heading off in the English style.
- No, it doesn't work.
1487
01:03:16,320 --> 01:03:19,160
He bought
a single ticket to Uruguay.
1488
01:03:19,480 --> 01:03:20,000
That bastard lawyer
plays on several tables.
1489
01:03:20,000 --> 01:03:22,920
That bastard lawyer
plays on several tables.
1490
01:03:23,240 --> 01:03:25,520
Brief ringing.
What is this?
1491
01:03:26,360 --> 01:03:28,000
“Meet you Dr. Aboumehri.”
1492
01:03:28,000 --> 01:03:28,360
“Meet you Dr. Aboumehri.”
1493
01:03:28,680 --> 01:03:31,800
It must be important,
she set an alarm.
1494
01:03:32,120 --> 01:03:34,800
- Maybe she was
seriously ill.
1495
01:03:35,120 --> 01:03:36,000
- It could be congenital, damn it!
1496
01:03:36,000 --> 01:03:37,480
- It could be congenital, damn it!
1497
01:03:37,800 --> 01:03:38,840
- In two words?
1498
01:03:39,160 --> 01:03:44,000
...
1499
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
...
1500
01:03:52,000 --> 01:04:00,000
...
1501
01:04:00,000 --> 01:04:03,160
...
1502
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Doorbell.
1503
01:04:04,800 --> 01:04:05,600
- So !
1504
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Damn, my glasses!
1505
01:04:08,400 --> 01:04:10,280
Bénédicte... Bénédicte...
1506
01:04:18,760 --> 01:04:21,040
- Well, what's happening to you?
1507
01:04:21,360 --> 01:04:24,000
It looks like
that this is your first session.
1508
01:04:24,000 --> 01:04:24,200
It looks like
that this is your first session.
1509
01:04:24,520 --> 01:04:27,800
Remember,
you didn't want to sit down.
1510
01:04:28,120 --> 01:04:29,960
Your phone rang.
1511
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
I thought
that you were going to turn it off,
1512
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
I thought
that you were going to turn it off,
1513
01:04:33,320 --> 01:04:35,320
but no, you picked up
1514
01:04:35,640 --> 01:04:40,000
and you started to try
to sell a yacht for 2 million.
1515
01:04:40,000 --> 01:04:40,080
and you started to try
to sell a yacht for 2 million.
1516
01:04:40,400 --> 01:04:44,960
- Blood is not water.
It doesn't surprise me about her... About me!
1517
01:04:45,280 --> 01:04:47,840
- You talk about yourself
in the 3rd person?
1518
01:04:48,160 --> 01:04:50,800
- It's like Salieri with Mozart.
1519
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
It's as if
1520
01:04:52,440 --> 01:04:54,440
my brain split in two.
1521
01:04:54,760 --> 01:04:56,000
And then you went crazy,
1522
01:04:56,000 --> 01:04:56,760
And then you went crazy,
1523
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
"mythophrenic"...
How do you say?
1524
01:04:59,960 --> 01:05:00,720
- Schizophrenic.
1525
01:05:01,040 --> 01:05:04,000
- I feel like I'm being taken
for someone else.
1526
01:05:04,000 --> 01:05:04,920
- I feel like I'm being taken
for someone else.
1527
01:05:05,240 --> 01:05:09,360
- It's normal that you feel
this usurpation syndrome.
1528
01:05:09,680 --> 01:05:12,000
Because these are very exactly
the symptoms of your illness.
1529
01:05:12,000 --> 01:05:13,760
Because these are very exactly
the symptoms of your illness.
1530
01:05:14,080 --> 01:05:16,840
Your inability to accept love
1531
01:05:17,160 --> 01:05:19,640
that the Dalvets want to give you.
1532
01:05:19,960 --> 01:05:20,000
Your final decision
is revealing.
1533
01:05:20,000 --> 01:05:22,760
Your final decision
is revealing.
1534
01:05:23,320 --> 01:05:24,400
- Decision...
1535
01:05:24,880 --> 01:05:26,720
Revealing what?
1536
01:05:27,040 --> 01:05:28,000
- Refuse
your father-in-law's estate
1537
01:05:28,000 --> 01:05:29,800
- Refuse
your father-in-law's estate
1538
01:05:30,120 --> 01:05:34,640
is a way of refusing inheritance
and to belong to this family.
1539
01:05:34,960 --> 01:05:36,000
Obsessed with your roots,
1540
01:05:36,000 --> 01:05:36,640
Obsessed with your roots,
1541
01:05:36,960 --> 01:05:38,120
you are incapable
1542
01:05:38,440 --> 01:05:40,520
to put down roots elsewhere.
1543
01:05:40,840 --> 01:05:42,520
- When we are born under
1544
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
we are pornography
genealogy!
1545
01:05:44,000 --> 01:05:45,720
we are pornography
genealogy!
1546
01:05:46,040 --> 01:05:47,720
- When Mr. Pélisson
1547
01:05:48,040 --> 01:05:49,840
told you about this sister
1548
01:05:50,160 --> 01:05:51,000
unknown,
1549
01:05:51,320 --> 01:05:52,000
you wanted
make the Dalvets pay
1550
01:05:52,000 --> 01:05:54,120
you wanted
make the Dalvets pay
1551
01:05:54,440 --> 01:05:56,960
love
that they want to give you
1552
01:05:57,280 --> 01:06:00,000
and that you feel you don't deserve.
- What do you mean,
1553
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
and that you feel you don't deserve.
- What do you mean,
1554
01:06:01,400 --> 01:06:02,760
his unknown sister?
1555
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Finally, "my" sister...
1556
01:06:05,120 --> 01:06:08,000
- The session is over.
It will be 90 euros.
1557
01:06:08,000 --> 01:06:08,720
- The session is over.
It will be 90 euros.
1558
01:06:09,040 --> 01:06:10,160
- 90 euros?
1559
01:06:10,480 --> 01:06:13,400
"He doesn't blow his nose
with a brick"!
1560
01:06:13,720 --> 01:06:15,800
“Chez Olga” is cheaper.
1561
01:06:16,120 --> 01:06:20,040
90 euros! Hey, there’s 100!
10 for the small staff!
1562
01:06:34,280 --> 01:06:35,360
She hits.
1563
01:06:46,640 --> 01:06:47,800
Mr. Pélisson?
1564
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Door.
1565
01:06:55,200 --> 01:06:56,000
- And Bénédicte isn’t there?
1566
01:06:56,000 --> 01:06:57,360
- And Bénédicte isn’t there?
1567
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
- Benedicte?
Do you know who I am?
1568
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
- You are the other! His twin sister.
1569
01:07:03,400 --> 01:07:04,000
- How do you know?
1570
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
- How do you know?
1571
01:07:05,280 --> 01:07:07,480
Even at her house, they saw nothing.
1572
01:07:07,800 --> 01:07:10,240
- I never confused you.
1573
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
I have always distinguished you.
1574
01:07:12,000 --> 01:07:13,040
I have always distinguished you.
1575
01:07:13,360 --> 01:07:16,560
A species
a little light in the eyes.
1576
01:07:17,160 --> 01:07:20,000
Bénédicte has always had
this intense look,
1577
01:07:20,000 --> 01:07:20,120
Bénédicte has always had
this intense look,
1578
01:07:20,440 --> 01:07:22,440
with a desire to see everything.
1579
01:07:22,760 --> 01:07:24,600
And you, you always had
1580
01:07:24,920 --> 01:07:26,120
this sideways look,
1581
01:07:26,440 --> 01:07:28,000
as if seeing the world in the face
was going to burn your eyes.
1582
01:07:28,000 --> 01:07:30,200
as if seeing the world in the face
was going to burn your eyes.
1583
01:07:33,520 --> 01:07:34,600
For example,
1584
01:07:35,240 --> 01:07:36,000
when she looked at me,
1585
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
when she looked at me,
1586
01:07:37,880 --> 01:07:39,040
she smiled at me.
1587
01:07:39,360 --> 01:07:42,040
A good old woman
seduction technique
1588
01:07:42,360 --> 01:07:44,000
for me to take it
in my arms.
1589
01:07:44,000 --> 01:07:44,800
so I can take it
in my arms.
1590
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
And you,
1591
01:07:46,840 --> 01:07:48,240
well, you looked
1592
01:07:48,560 --> 01:07:49,360
my hands.
1593
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
Fixedly.
1594
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
It's you
1595
01:07:55,680 --> 01:07:58,480
the first
which I took in my arms.
1596
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
She cries.
1597
01:08:00,560 --> 01:08:03,480
- You found me rather pretty,
so?
1598
01:08:03,800 --> 01:08:04,960
...
1599
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
- Exactly.
1600
01:08:06,600 --> 01:08:08,000
It was over 50 years ago.
1601
01:08:08,000 --> 01:08:08,640
It was over 50 years ago.
1602
01:08:08,960 --> 01:08:11,400
- It's you
who found us?
1603
01:08:11,720 --> 01:08:12,480
...
1604
01:08:12,800 --> 01:08:13,720
- Yes.
1605
01:08:16,120 --> 01:08:18,560
I was a fisherman at the time.
1606
01:08:29,560 --> 01:08:30,560
Tears.
1607
01:08:36,080 --> 01:08:39,520
Afterwards, I had to confide to you
to social services.
1608
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
And we separated you.
1609
01:08:42,520 --> 01:08:43,280
- Oh!
1610
01:08:44,040 --> 01:08:46,680
- They sent your sister
in the West.
1611
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
And you,
you found yourself in the North.
1612
01:08:48,000 --> 01:08:49,720
And you,
you found yourself in the North.
1613
01:08:50,040 --> 01:08:51,800
Afterwards, the rest, well...
1614
01:08:52,240 --> 01:08:53,760
It's your story.
1615
01:08:54,080 --> 01:08:55,520
I don't know anymore.
1616
01:08:55,840 --> 01:08:56,000
- And the bastards
1617
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
- And the bastards
1618
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
who abandoned us,
1619
01:08:59,520 --> 01:09:02,040
biological parents,
who was it?
1620
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
- We never knew,
1621
01:09:04,280 --> 01:09:06,720
or why they had done it.
1622
01:09:07,040 --> 01:09:10,000
But your sister too, she wanted
1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
know everything, like you.
1624
01:09:12,000 --> 01:09:12,160
know everything, like you.
1625
01:09:12,480 --> 01:09:15,160
She ended up finding my trail,
1626
01:09:15,480 --> 01:09:17,000
a little while ago.
1627
01:09:17,320 --> 01:09:19,520
She questioned everyone.
1628
01:09:19,840 --> 01:09:20,000
Someone remembered
that I was a sailor.
1629
01:09:20,000 --> 01:09:22,880
Someone remembered
that I was a sailor.
1630
01:09:23,200 --> 01:09:24,280
So Bénédicte
1631
01:09:24,600 --> 01:09:27,080
hired a private detective,
1632
01:09:27,400 --> 01:09:28,000
and he found me.
1633
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
and he found me.
1634
01:09:29,200 --> 01:09:30,320
- Oh?
- Yes!
1635
01:09:30,640 --> 01:09:31,520
- And then?
1636
01:09:31,840 --> 01:09:34,800
- I told Bénédicte
that she had a sister.
1637
01:09:35,120 --> 01:09:36,000
She was overjoyed.
1638
01:09:36,000 --> 01:09:36,800
She was overjoyed.
1639
01:09:37,120 --> 01:09:39,680
Afterwards, she came back once
1640
01:09:40,000 --> 01:09:41,440
to question me.
1641
01:09:41,760 --> 01:09:44,000
She wanted to know everything.
You became his obsession,
1642
01:09:44,000 --> 01:09:45,720
She wanted to know everything.
You became his obsession,
1643
01:09:46,040 --> 01:09:47,640
his perpetual quest.
1644
01:09:47,960 --> 01:09:51,040
She even rewrote her will
for you.
1645
01:09:51,360 --> 01:09:52,000
She had some shady dealings.
1646
01:09:52,000 --> 01:09:53,520
She had some shady dealings.
1647
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
When she knew
that you were a policeman,
1648
01:09:56,560 --> 01:09:58,880
she decided to stop everything.
1649
01:09:59,200 --> 01:10:00,000
But this story devoured her.
1650
01:10:00,000 --> 01:10:01,640
But this story devoured her.
1651
01:10:01,960 --> 01:10:05,040
Don't do the same, you.
Don't let yourself be fooled
1652
01:10:05,360 --> 01:10:06,440
by all that.
1653
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
There is no answer.
1654
01:10:08,000 --> 01:10:08,360
There is no answer.
1655
01:10:08,680 --> 01:10:09,680
Yesterday...
1656
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Yesterday will never come again.
1657
01:10:12,120 --> 01:10:15,560
What matters,
it's today. It's tomorrow.
1658
01:10:15,880 --> 01:10:16,000
...
1659
01:10:16,000 --> 01:10:24,000
...
1660
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
...
1661
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
...
1662
01:10:40,000 --> 01:10:46,080
...
1663
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
- Are you okay?
1664
01:10:48,440 --> 01:10:49,320
- Yes.
1665
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
- He has you
1666
01:10:51,000 --> 01:10:52,360
recognized?
- Direct.
1667
01:10:52,680 --> 01:10:55,080
However, he looked squinted,
1668
01:10:55,400 --> 01:10:56,000
my savior.
1669
01:10:56,000 --> 01:10:56,400
my savior.
1670
01:10:57,560 --> 01:11:01,520
- Actually, I realize that
I didn’t know Bénédicte.
1671
01:11:01,840 --> 01:11:04,000
We had the impression
that she liked the absent ones better
1672
01:11:04,000 --> 01:11:05,560
We had the impression
that she liked the absent ones better
1673
01:11:05,880 --> 01:11:07,600
than us, who were there.
1674
01:11:07,920 --> 01:11:12,000
- Those who are absent are not always wrong
and are sometimes less annoying
1675
01:11:12,000 --> 01:11:12,520
- Those who are absent are not always wrong
and are sometimes less annoying
1676
01:11:12,840 --> 01:11:14,480
than others.
They laugh.
1677
01:11:14,800 --> 01:11:17,320
- So I'm no longer a suspect?
1678
01:11:17,640 --> 01:11:18,480
- I don't know
1679
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
because
1680
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
because
1681
01:11:20,400 --> 01:11:22,680
Bénédicte no longer loved you.
1682
01:11:23,000 --> 01:11:25,920
Maybe
that you cried for vengeance.
1683
01:11:26,240 --> 01:11:28,000
Then you killed her.
1684
01:11:28,000 --> 01:11:28,120
Then you killed her.
1685
01:11:28,720 --> 01:11:30,680
But only in your dreams.
1686
01:11:31,000 --> 01:11:35,080
We're not going to beat you up for that.
There are enough innocent people out there.
1687
01:11:35,400 --> 01:11:36,000
- Do you know the culprit?
1688
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
- Do you know the culprit?
1689
01:11:37,560 --> 01:11:38,360
- No.
1690
01:11:43,200 --> 01:11:44,000
Gear.
1691
01:11:44,000 --> 01:11:44,960
Gear.
1692
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
A bell rings.
1693
01:11:49,040 --> 01:11:50,640
What is this madness?
1694
01:11:50,960 --> 01:11:51,720
...
1695
01:11:52,040 --> 01:11:52,880
Well !
1696
01:11:53,200 --> 01:11:58,080
...
1697
01:11:58,400 --> 01:11:59,520
Is there anyone?
1698
01:11:59,840 --> 01:12:00,000
...
1699
01:12:00,000 --> 01:12:02,360
...
1700
01:12:04,560 --> 01:12:05,400
Well ?
1701
01:12:07,640 --> 01:12:08,000
Is the AGM canceled?
1702
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Is the AGM canceled?
1703
01:12:09,320 --> 01:12:12,280
- I postponed it.
I wanted to talk to you.
1704
01:12:12,600 --> 01:12:15,120
- Alright. I... I'm listening to you.
1705
01:12:16,000 --> 01:12:18,400
- I would first like to thank you.
1706
01:12:18,720 --> 01:12:20,160
It's thanks to you
1707
01:12:20,480 --> 01:12:22,400
that Guichard was arrested,
1708
01:12:22,720 --> 01:12:24,000
this bastard
who took advantage of my gullibility.
1709
01:12:24,000 --> 01:12:25,440
this bastard
who took advantage of my gullibility.
1710
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
She sighs.
1711
01:12:27,080 --> 01:12:28,840
Thanks to you,
1712
01:12:29,160 --> 01:12:30,560
I opened my eyes
1713
01:12:30,880 --> 01:12:32,000
on the difficulties
of our company
1714
01:12:32,000 --> 01:12:33,560
on the difficulties
of our company
1715
01:12:33,880 --> 01:12:36,320
and about the vultures
turning around,
1716
01:12:36,640 --> 01:12:37,400
especially
1717
01:12:37,720 --> 01:12:39,200
since I knew
1718
01:12:39,520 --> 01:12:40,000
that you betray me.
1719
01:12:40,000 --> 01:12:40,960
that you betray me.
1720
01:12:41,280 --> 01:12:43,320
- What? What are you talking about?
1721
01:12:43,640 --> 01:12:45,480
- Guichard told me everything.
1722
01:12:45,800 --> 01:12:47,760
He has recordings,
1723
01:12:48,080 --> 01:12:49,400
we recognize you.
1724
01:12:49,720 --> 01:12:51,880
- How long have you known that?
1725
01:12:53,000 --> 01:12:53,840
- Yesterday.
1726
01:12:54,480 --> 01:12:56,000
- “In the crib”, the father-in-law.
1727
01:12:56,000 --> 01:12:56,320
- “In the crib”, the father-in-law.
1728
01:12:56,640 --> 01:12:58,120
It's not him.
- Wait !
1729
01:12:58,440 --> 01:13:01,120
Bénédicte
still betrayed him,
1730
01:13:01,440 --> 01:13:02,480
with Guichard.
1731
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
- Yeah, but Guichard...
Where is that idiot?
1732
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
- Yeah, but Guichard...
Where is that idiot?
1733
01:13:06,320 --> 01:13:07,120
Ah, there!
1734
01:13:08,120 --> 01:13:11,200
He spoke to the father-in-law
than yesterday afternoon.
1735
01:13:11,520 --> 01:13:12,000
At the time of the murder,
the stepfather had no motive.
1736
01:13:12,000 --> 01:13:15,280
At the time of the murder,
the stepfather had no motive.
1737
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
So “in the crib”!
- OK, agreed.
1738
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
Oh no, not him!
1739
01:13:19,600 --> 01:13:20,000
He knew she had
1740
01:13:20,000 --> 01:13:21,560
He knew she had
1741
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
a lover, his best friend...
1742
01:13:24,200 --> 01:13:27,320
- Yes, sex stories,
it's a mess.
1743
01:13:27,640 --> 01:13:28,000
But this guy is not a killer,
1744
01:13:28,000 --> 01:13:29,640
But this guy is not a killer,
1745
01:13:29,960 --> 01:13:33,680
this fisherman with his orchids
is too corny.
1746
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
- The prosecutor
1747
01:13:35,320 --> 01:13:36,000
will appreciate this rational argument.
1748
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
will appreciate this rational argument.
1749
01:13:38,520 --> 01:13:41,120
- Okay, let's change tactics...
1750
01:13:41,960 --> 01:13:43,960
What are you doing this evening?
1751
01:13:44,280 --> 01:13:45,160
- Uh...
1752
01:13:45,480 --> 01:13:47,000
- Not for “docking”!
1753
01:13:47,320 --> 01:13:49,120
To trap the assassin.
1754
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
- If it's not him
who traps you.
1755
01:13:52,320 --> 01:13:54,840
- “Insh’Allah”,
as they say at home.
1756
01:13:55,160 --> 01:13:57,320
A kiss.
I like him.
1757
01:14:14,960 --> 01:14:16,000
- Can we talk to you,
dear madam?
1758
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
- Can we talk to you,
dear madam?
1759
01:14:17,720 --> 01:14:20,280
- But of course,
dear sir.
1760
01:14:20,600 --> 01:14:21,960
- I have the file.
1761
01:14:23,440 --> 01:14:24,000
- The file?
1762
01:14:24,000 --> 01:14:24,520
- The file?
1763
01:14:25,080 --> 01:14:26,640
Ah yes, the file!
1764
01:14:26,960 --> 01:14:30,040
Can I take a look at it?
- I'm afraid
1765
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
may you have a big shock.
1766
01:14:32,000 --> 01:14:32,360
may you have a big shock.
1767
01:14:32,680 --> 01:14:36,840
- No worse than the oil crisis.
- But there, it will exceed
1768
01:14:37,160 --> 01:14:38,560
your worst nightmares.
1769
01:14:38,880 --> 01:14:40,000
- Oh?
- She looks like you, and yet
1770
01:14:40,000 --> 01:14:41,520
- Oh?
- She looks like you, and yet
1771
01:14:41,840 --> 01:14:43,720
you are so different.
1772
01:14:44,040 --> 01:14:47,440
- You want to talk
of my beautiful twin sister?
1773
01:14:47,760 --> 01:14:48,000
- Stunning ? That's not the word.
I wasn't expecting that.
1774
01:14:48,000 --> 01:14:51,800
- Stunning ? That's not the word.
I wasn't expecting that.
1775
01:14:52,120 --> 01:14:55,760
No, really.
I have nightmares about it. Look.
1776
01:14:58,640 --> 01:15:01,400
- I found this young girl
very classy.
1777
01:15:01,720 --> 01:15:03,560
- You haven't seen her in real life.
1778
01:15:03,880 --> 01:15:04,000
It's like comparing a greyhound
to a bichon
1779
01:15:04,000 --> 01:15:07,080
It's like comparing a greyhound
to a bichon
1780
01:15:07,400 --> 01:15:09,080
with curly hair.
1781
01:15:09,400 --> 01:15:10,840
She always wears
1782
01:15:11,160 --> 01:15:12,000
this awful coat
1783
01:15:12,000 --> 01:15:12,480
this awful coat
1784
01:15:12,800 --> 01:15:15,440
on the head.
- It's called a chapka.
1785
01:15:15,760 --> 01:15:19,760
- Yeah, but it's not classy.
No, she is neglected.
1786
01:15:20,080 --> 01:15:22,680
She is dirty, ugly as a louse.
1787
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
And I'm not talking about his language.
1788
01:15:25,320 --> 01:15:26,920
She swears, she spits.
1789
01:15:27,240 --> 01:15:28,000
- You fail to speak
of her talent as an investigator,
1790
01:15:28,000 --> 01:15:30,760
- You fail to speak
of her talent as an investigator,
1791
01:15:31,080 --> 01:15:35,160
of his enormous callipyge I.Q.
- You're not there at all.
1792
01:15:35,480 --> 01:15:36,000
She says what's on her mind
through the head, with this accent
1793
01:15:36,000 --> 01:15:39,240
She says what's on her mind
through the head, with this accent
1794
01:15:39,560 --> 01:15:40,400
ridiculous.
1795
01:15:40,720 --> 01:15:42,800
The murders she solves,
1796
01:15:43,120 --> 01:15:44,000
It’s pure luck. Without speaking
1797
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
It’s pure luck. Without speaking
1798
01:15:45,960 --> 01:15:48,280
of his habit of cutting off speech,
1799
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
to take oneself for the center
1800
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
of the world!
1801
01:15:52,240 --> 01:15:53,880
And above all to chew
1802
01:15:54,200 --> 01:15:56,280
chewing gum in public.
1803
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
It will be 3,000 euros.
1804
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
- So listen to me carefully,
my little Roger Rabbit...
1805
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
Your 3,000 euros,
you won't even get 10%!
1806
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Your 3,000 euros,
you won't even get 10%!
1807
01:16:09,320 --> 01:16:12,640
And your file,
you're going to keep it away from me.
1808
01:16:12,960 --> 01:16:15,880
If I meet again
your juice extractor head,
1809
01:16:16,200 --> 01:16:19,320
I crush it
and I make beet juice!
1810
01:16:19,640 --> 01:16:22,920
- But it's her!
- Yes, it's me! Get out!
1811
01:16:23,240 --> 01:16:24,000
Go plant your leeks elsewhere,
1812
01:16:24,000 --> 01:16:25,760
Go plant your leeks elsewhere,
1813
01:16:26,080 --> 01:16:27,120
Hey, Hercules!
1814
01:16:28,840 --> 01:16:30,360
There's no beer...
1815
01:16:31,600 --> 01:16:32,000
Come on!
1816
01:16:32,000 --> 01:16:32,520
Come on !
1817
01:16:32,840 --> 01:16:34,320
Cheers, Béné!
1818
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
No, “Bénédicte”.
1819
01:16:38,320 --> 01:16:39,720
Bénédicte Dalvet.
1820
01:16:42,120 --> 01:16:44,760
- Madam has changed a lot
since his fall.
1821
01:16:45,080 --> 01:16:47,160
- Yes, she's funnier.
1822
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
- Are you okay, my Paul?
- Are you okay?
1823
01:16:55,560 --> 01:16:56,000
- Oh! Good evening !
1824
01:16:56,000 --> 01:16:57,120
- Oh! Good evening !
1825
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Oh, that’s nice, thank you!
1826
01:16:59,960 --> 01:17:02,040
She laughs.
Are you okay, big girl?
1827
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
It's classier
than chrysanthemums.
1828
01:17:04,000 --> 01:17:05,240
It's classier
than chrysanthemums.
1829
01:17:05,560 --> 01:17:08,160
It would look pretty on a grave, right?
1830
01:17:10,000 --> 01:17:11,360
My dear friends...
1831
01:17:12,240 --> 01:17:14,080
I am absolutely delighted
1832
01:17:14,400 --> 01:17:15,840
to have you all,
1833
01:17:16,160 --> 01:17:17,680
here this evening.
1834
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Because I would like
make a little toast
1835
01:17:20,000 --> 01:17:21,840
Because I would like
make a little toast
1836
01:17:22,400 --> 01:17:24,080
to my murderer.
1837
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
Yes, my assassin is among you.
1838
01:17:27,560 --> 01:17:28,000
When I say "my murderer",
I'm talking about my sister's,
1839
01:17:28,000 --> 01:17:32,120
When I say "my murderer",
I'm talking about my sister's,
1840
01:17:33,360 --> 01:17:34,120
Benedicte.
1841
01:17:34,440 --> 01:17:35,640
Captain Marleau,
1842
01:17:35,960 --> 01:17:36,000
national gendarmerie, good evening.
Yeah, my sister
1843
01:17:36,000 --> 01:17:39,680
national gendarmerie, good evening.
Yeah, my sister
1844
01:17:40,000 --> 01:17:43,960
was murdered
last Sunday by an asshole.
1845
01:17:44,280 --> 01:17:46,680
So let's toast to his health,
1846
01:17:47,000 --> 01:17:48,800
no bad pun intended,
1847
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Master.
1848
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
- Be careful, I know
what defamation is.
1849
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
- Be careful, I know
what defamation is.
1850
01:17:54,240 --> 01:17:57,880
- It's a real little squirrel,
this one, huh?
1851
01:17:58,200 --> 01:17:59,720
He had planned everything.
1852
01:18:00,040 --> 01:18:04,480
Because my sister had put
a maximum of brouzouf on an account,
1853
01:18:04,800 --> 01:18:06,640
but in the name of this bastard
1854
01:18:06,960 --> 01:18:08,000
who planned to leave afterwards
in the Bahamas
1855
01:18:08,000 --> 01:18:09,760
who planned to leave afterwards
in the Bahamas
1856
01:18:10,080 --> 01:18:12,280
in a tax haven! Hop!
1857
01:18:12,600 --> 01:18:14,640
Take the sorrel and get out!
1858
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Except that the sister fell
on a small file in the name of...
1859
01:18:16,000 --> 01:18:19,440
Except that the sister fell
on a small file in the name of...
1860
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
The wolf!
1861
01:18:21,080 --> 01:18:23,080
Oh yeah, she saw you.
1862
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
She tricked you.
1863
01:18:30,560 --> 01:18:32,000
She caught you in the middle of the street
rolling you mega
1864
01:18:32,000 --> 01:18:35,320
She caught you in the middle of the street
making you mega
1865
01:18:35,640 --> 01:18:36,720
backhoe loaders.
1866
01:18:37,040 --> 01:18:37,840
Clicks.
1867
01:18:38,160 --> 01:18:39,080
She cries.
1868
01:18:39,400 --> 01:18:40,000
Treason !
1869
01:18:40,000 --> 01:18:40,160
Treason !
1870
01:18:40,480 --> 01:18:41,520
There is no photo.
1871
01:18:41,840 --> 01:18:44,960
Well yes, there is one
which I will show you.
1872
01:18:45,280 --> 01:18:47,120
Here it is. Very cute!
1873
01:18:47,440 --> 01:18:48,000
So, betrayal force 2:
the sister understands well
1874
01:18:48,000 --> 01:18:50,760
So, betrayal force 2:
the sister understands well
1875
01:18:51,080 --> 01:18:55,400
that you give him a child
in the back, and without a condom.
1876
01:18:55,720 --> 01:18:56,000
So that pisses him off.
1877
01:18:56,000 --> 01:18:58,440
So that pisses him off.
1878
01:18:58,760 --> 01:19:00,360
It becomes “worshipped”.
1879
01:19:00,680 --> 01:19:04,000
Everything you could put on him,
it's a prune in the buffet.
1880
01:19:04,000 --> 01:19:05,360
Everything you could put on him,
it's a prune in the buffet.
1881
01:19:05,680 --> 01:19:07,520
She freaks out and goes looking
1882
01:19:07,840 --> 01:19:10,800
a gun,
but too late: you kill her.
1883
01:19:11,120 --> 01:19:12,000
- This is pure rambling,
slander, anything.
1884
01:19:12,000 --> 01:19:15,400
- This is pure rambling,
slander, anything.
1885
01:19:15,720 --> 01:19:18,600
- Aren't you going solo?
The she-wolf knows
1886
01:19:18,920 --> 01:19:20,000
that you leave tomorrow
1887
01:19:20,000 --> 01:19:20,280
that you leave tomorrow
1888
01:19:20,600 --> 01:19:21,680
in Uruguay,
1889
01:19:22,000 --> 01:19:23,480
but alone?
Sigh.
1890
01:19:24,960 --> 01:19:25,800
- Bastard...
1891
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Come on, my Brière!
1892
01:19:28,280 --> 01:19:30,040
You enchristen me both.
1893
01:19:30,360 --> 01:19:32,600
- This mistake will cost you dearly.
1894
01:19:32,920 --> 01:19:35,120
- I don't care, I have proof!
1895
01:19:35,440 --> 01:19:36,000
And the DNA will speak.
- I didn't kill her.
1896
01:19:36,000 --> 01:19:37,880
And the DNA will speak.
- I didn't kill her.
1897
01:19:38,200 --> 01:19:40,640
- Change disc.
Come on, get lost.
1898
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
- I want to speak to a lawyer.
- Talk to your hand!
1899
01:19:44,000 --> 01:19:44,160
- I want to speak to a lawyer.
- Talk to your hand!
1900
01:19:44,480 --> 01:19:46,440
Do vocal onanism!
1901
01:19:48,720 --> 01:19:50,760
What, what is it?
1902
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
Shall we drink this one?
1903
01:19:52,000 --> 01:19:52,920
Shall we drink this one?
1904
01:19:53,240 --> 01:19:56,440
There's nothing left.
I'm going to get some ammo.
1905
01:20:04,280 --> 01:20:05,160
Oh !
1906
01:20:05,480 --> 01:20:08,000
“This is” Ben Ali’s cellar, here!
1907
01:20:12,360 --> 01:20:14,120
There's not even any beer.
1908
01:20:15,280 --> 01:20:16,000
Oh !
1909
01:20:16,000 --> 01:20:16,200
Oh !
1910
01:20:16,520 --> 01:20:18,360
What is this thing?
1911
01:20:25,360 --> 01:20:26,520
Shots.
Oh! Oh !
1912
01:20:35,880 --> 01:20:38,720
- You knew
that it wasn't Bénédicte?
1913
01:20:39,040 --> 01:20:40,000
- I finally understood.
1914
01:20:40,000 --> 01:20:41,160
- I finally understood.
1915
01:20:41,480 --> 01:20:42,880
She was more...
1916
01:20:43,200 --> 01:20:44,520
- Friendly.
1917
01:20:44,840 --> 01:20:47,360
- More vulgar than madam.
More people.
1918
01:20:47,680 --> 01:20:48,000
What I say about it...
1919
01:20:48,000 --> 01:20:49,440
What I say about it...
1920
01:20:49,760 --> 01:20:53,320
- Where is Gabriel?
He should have come back, right?
1921
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
- The captain is not with you?
1922
01:21:04,000 --> 01:21:04,760
- The captain is not with you?
1923
01:21:05,080 --> 01:21:09,440
- No, the police called her
so that she can question Charles.
1924
01:21:09,760 --> 01:21:12,000
Who would have suspected
your best friend?
1925
01:21:12,000 --> 01:21:12,480
Who would have suspected
your best friend?
1926
01:21:12,800 --> 01:21:14,280
I'm sorry, dad.
1927
01:21:14,600 --> 01:21:17,080
Can we sleep here?
With all that...
1928
01:21:17,400 --> 01:21:19,600
- I was going to offer it to you.
- THANKS.
1929
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Muffled moans.
1930
01:21:24,600 --> 01:21:26,640
Muffled cries.
- Help!
1931
01:21:27,360 --> 01:21:28,000
Help!
1932
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Help!
1933
01:21:28,920 --> 01:21:35,160
...
1934
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
Incomprehensible comments.
1935
01:21:36,000 --> 01:21:37,320
Incomprehensible remarks.
1936
01:21:37,640 --> 01:21:40,280
- You will listen to me carefully,
okay?
1937
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
I'm going to untie you.
1938
01:21:42,600 --> 01:21:44,000
We're going for a walk
by car.
1939
01:21:44,000 --> 01:21:45,160
We're going for a walk
by car.
1940
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
...
1941
01:21:46,800 --> 01:21:47,840
- Shut up!
1942
01:21:48,160 --> 01:21:51,120
If I take it away from you,
you're not going to scream?
1943
01:21:51,440 --> 01:21:52,000
That would be a shame, right?
1944
01:21:52,000 --> 01:21:53,120
That would be a shame, right?
1945
01:21:53,440 --> 01:21:54,200
...
1946
01:21:54,520 --> 01:21:56,040
- All right ?
- All right.
1947
01:21:58,080 --> 01:22:00,000
...
1948
01:22:00,000 --> 01:22:00,960
...
1949
01:22:01,280 --> 01:22:02,120
- Quiet!
1950
01:22:02,960 --> 01:22:04,280
Ouch! Ouch, ouch!
1951
01:22:04,600 --> 01:22:06,360
Ah!
She coughs.
1952
01:22:06,680 --> 01:22:07,720
My hair!
1953
01:22:08,040 --> 01:22:09,720
We can talk for 2 minutes,
1954
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
anyway!
1955
01:22:11,360 --> 01:22:14,320
Sigh.
I've known for a week
1956
01:22:14,640 --> 01:22:16,000
that you are my nephew.
1957
01:22:16,000 --> 01:22:16,040
that you are my nephew.
1958
01:22:16,360 --> 01:22:19,040
- You shouldn't have
get involved in this.
1959
01:22:20,680 --> 01:22:24,000
- How do you want to rebuild yourself
when you don't know where you come from?
1960
01:22:24,000 --> 01:22:25,560
- How do you want to rebuild yourself
when you don't know where you come from?
1961
01:22:25,880 --> 01:22:26,960
- Do you believe?
1962
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
My mother was upset.
1963
01:22:29,520 --> 01:22:32,000
- I know. It's because of this
that she didn't take care of you.
1964
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
- I know. It's because of this
that she didn't take care of you.
1965
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
But hey...
1966
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
That's when I understood.
1967
01:22:38,480 --> 01:22:40,000
I understood the motive.
Your motive is me.
1968
01:22:40,000 --> 01:22:41,720
I understood the motive.
Your motive is me.
1969
01:22:42,040 --> 01:22:43,080
Is that it?
1970
01:22:43,760 --> 01:22:44,760
- It's true.
1971
01:22:45,240 --> 01:22:47,080
Thanks to you, I understood
1972
01:22:47,600 --> 01:22:48,000
that I would never have
first place
1973
01:22:48,000 --> 01:22:50,400
that I would never have
first place
1974
01:22:50,720 --> 01:22:52,560
in my mother's heart.
1975
01:22:52,880 --> 01:22:54,560
Because your story
1976
01:22:54,880 --> 01:22:56,000
would always come before me.
1977
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
would always come before me.
1978
01:22:57,720 --> 01:22:59,720
When I saw you, I doubted.
1979
01:23:00,040 --> 01:23:02,680
But I held you tight
in my arms.
1980
01:23:03,360 --> 01:23:04,000
- Good morning.
1981
01:23:04,000 --> 01:23:04,160
- Good morning.
1982
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
- Never my mother
1983
01:23:06,320 --> 01:23:08,240
hugged me.
1984
01:23:08,560 --> 01:23:09,920
But you do.
1985
01:23:10,240 --> 01:23:11,400
Tragic mistake.
1986
01:23:11,720 --> 01:23:12,000
My mother would have rejected me,
1987
01:23:12,000 --> 01:23:13,920
My mother would have rejected me,
1988
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
like she always did.
1989
01:23:17,760 --> 01:23:19,920
But I didn't want to kill her.
1990
01:23:20,680 --> 01:23:23,120
Well, I always wanted to kill her.
1991
01:23:23,440 --> 01:23:26,880
But until then,
it was more of a dream, a fantasy.
1992
01:23:29,280 --> 01:23:33,280
I just wanted her to see me,
that she takes care of me.
1993
01:23:33,600 --> 01:23:34,960
It's normal, right?
1994
01:23:35,280 --> 01:23:36,000
I needed to hurt him,
it's true.
1995
01:23:36,000 --> 01:23:38,480
I needed to hurt him,
it's true.
1996
01:23:39,760 --> 01:23:40,560
But...
1997
01:23:40,880 --> 01:23:44,000
What happened on Sunday
was not premeditated.
1998
01:23:44,000 --> 01:23:44,320
What happened on Sunday
was not premeditated.
1999
01:23:45,080 --> 01:23:45,960
Lighter.
2000
01:23:47,200 --> 01:23:48,720
Someone is approaching.
2001
01:23:50,320 --> 01:23:51,800
- Good morning. Between.
2002
01:23:52,840 --> 01:23:53,880
Sit down.
2003
01:23:54,280 --> 01:23:57,240
- Isn't Dad here?
- No, he's fishing.
2004
01:23:57,840 --> 01:24:00,000
I wanted to see you alone,
because...
2005
01:24:00,000 --> 01:24:00,600
I wanted to see you alone,
because...
2006
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
I discovered something
which concerns you too.
2007
01:24:04,800 --> 01:24:05,920
So, here it is...
2008
01:24:07,080 --> 01:24:08,000
I have a sister.
2009
01:24:08,000 --> 01:24:08,280
I have a sister.
2010
01:24:08,600 --> 01:24:11,160
She laughs.
I have a twin sister!
2011
01:24:11,480 --> 01:24:14,080
- It's great.
- I have a family.
2012
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
A real family!
2013
01:24:16,040 --> 01:24:17,480
Do you realize?
2014
01:24:17,800 --> 01:24:19,720
...
2015
01:24:20,040 --> 01:24:21,600
Blood ties...
2016
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Only on those
that must be counted.
2017
01:24:24,000 --> 01:24:24,600
Only on those
that must be counted.
2018
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
The ties of the heart are treacherous.
2019
01:24:27,600 --> 01:24:31,760
It always ends up stabbing you
in the back, I know it.
2020
01:24:32,080 --> 01:24:33,200
But the blood...
2021
01:24:33,520 --> 01:24:36,600
Blood is not ink.
Do you understand?
2022
01:24:38,920 --> 01:24:40,000
She is a police officer, my sister.
2023
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
She is a police officer, my sister.
2024
01:24:41,560 --> 01:24:43,120
It's crazy, huh?
2025
01:24:43,440 --> 01:24:46,440
Two totally opposite twins,
it got me...
2026
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
She sighs.
2027
01:24:48,080 --> 01:24:49,520
It gave me a shock.
2028
01:24:51,120 --> 01:24:52,680
So, here I am...
2029
01:24:53,240 --> 01:24:55,880
I decided
to get closer to her.
2030
01:24:56,200 --> 01:24:57,760
So, I stop everything.
2031
01:24:58,080 --> 01:24:59,360
I'm starting from scratch.
2032
01:24:59,680 --> 01:25:03,920
I'll give up first
to your grandfather's estate,
2033
01:25:04,240 --> 01:25:07,880
then I'll stop
to work like a crazy person,
2034
01:25:08,200 --> 01:25:10,400
from losing my life to gaining it.
2035
01:25:10,720 --> 01:25:11,560
I'm going
2036
01:25:11,880 --> 01:25:12,000
think of me,
2037
01:25:12,000 --> 01:25:13,040
think of me,
2038
01:25:13,360 --> 01:25:14,640
and to my sister.
2039
01:25:14,960 --> 01:25:15,920
- And me?
2040
01:25:16,240 --> 01:25:17,200
- You...
2041
01:25:17,520 --> 01:25:19,880
You, you... You, you have your son,
2042
01:25:20,200 --> 01:25:22,320
you have your wife, you have your family.
2043
01:25:23,440 --> 01:25:25,760
My sister has no one.
2044
01:25:26,080 --> 01:25:26,920
She is
2045
01:25:27,240 --> 01:25:28,000
all alone.
2046
01:25:28,000 --> 01:25:28,240
all alone.
2047
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
Like me.
2048
01:25:40,680 --> 01:25:41,480
Cut.
2049
01:25:41,800 --> 01:25:44,000
- I just wanted to shut her up.
2050
01:25:44,000 --> 01:25:44,080
- I just wanted to shut her up.
2051
01:25:44,400 --> 01:25:45,640
- You know what?
2052
01:25:45,960 --> 01:25:48,080
Your mother wasn't a role model.
2053
01:25:48,400 --> 01:25:51,760
It's true, there have been better.
But there were worse things too.
2054
01:25:52,080 --> 01:25:53,920
There was hers, from mother.
2055
01:25:54,240 --> 01:25:57,000
So don't act like her
with your son.
2056
01:25:57,320 --> 01:25:58,440
Yeah, I know!
2057
01:25:58,760 --> 01:26:00,000
The blows he received,
It's not at school, it's you.
2058
01:26:00,000 --> 01:26:02,600
The blows he received,
It's not at school, it's you.
2059
01:26:02,920 --> 01:26:03,680
Eh ?
2060
01:26:04,000 --> 01:26:06,400
I know this pisses you off.
2061
01:26:06,720 --> 01:26:08,000
Abuse,
It’s not in the genes.
2062
01:26:08,000 --> 01:26:09,560
Abuse,
It’s not in the genes.
2063
01:26:09,880 --> 01:26:13,400
For there to be resilience,
you have to break the chain.
2064
01:26:13,720 --> 01:26:15,400
Surrender.
- Shut up.
2065
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
Come on, let's take off.
- No, Gabriel, damn it!
2066
01:26:16,000 --> 01:26:18,560
Come on, let's take off.
- No, Gabriel, damn it!
2067
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
- Shut up!
2068
01:26:24,280 --> 01:26:25,120
- (Come on!)
2069
01:26:25,440 --> 01:26:27,440
Police, put down your weapon!
2070
01:26:27,760 --> 01:26:29,520
Put down your weapon! Coward !
2071
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
- Well!
If someone had told me that one day
2072
01:26:39,440 --> 01:26:40,000
I would love to see
this love of Brière!
2073
01:26:40,000 --> 01:26:42,280
I would love to see
this love of Brière!
2074
01:26:42,600 --> 01:26:43,720
Well done, my hen.
2075
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
This is the culprit.
2076
01:26:45,680 --> 01:26:48,000
And right on time
let me bring it back to you!
2077
01:26:48,000 --> 01:26:48,680
And right on time
let me bring it back to you!
2078
01:26:49,000 --> 01:26:51,680
- Let's bring him back to you.
It's collective.
2079
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
- Yes, sorry. And how
2080
01:26:54,320 --> 01:26:55,560
did you find me?
2081
01:26:55,880 --> 01:26:56,000
- Your phone.
- Did you snitch on me?
2082
01:26:56,000 --> 01:26:58,280
- Your phone.
- Did you snitch on me?
2083
01:26:58,600 --> 01:27:00,880
But you are seriously ill!
2084
01:27:01,200 --> 01:27:03,000
Anything !
- But...
2085
01:27:03,320 --> 01:27:04,000
- Good! By the way !
2086
01:27:04,000 --> 01:27:04,600
- Good ! By the way !
2087
01:27:04,920 --> 01:27:05,960
- Yeah, well...
2088
01:27:06,280 --> 01:27:09,640
In fact,
it was Paul Dalvet who brought me back
2089
01:27:09,960 --> 01:27:11,840
the first piece of my puzzle.
2090
01:27:12,160 --> 01:27:15,920
I had suspicions,
but no evidence or motive.
2091
01:27:16,240 --> 01:27:18,360
And with a prosecutor too...
2092
01:27:18,680 --> 01:27:20,000
Charming that you... Anyway.
2093
01:27:20,000 --> 01:27:20,560
Charming that you... Anyway.
2094
01:27:20,880 --> 01:27:23,160
The first time we saw each other,
2095
01:27:23,480 --> 01:27:26,000
I told myself that something was wrong.
2096
01:27:26,320 --> 01:27:28,000
All other relatives
by Bénédicte
2097
01:27:28,000 --> 01:27:28,760
All other relatives
by Bénédicte
2098
01:27:29,080 --> 01:27:32,200
saw well
that there was a difference,
2099
01:27:32,520 --> 01:27:35,640
but you,
every time I messed up,
2100
01:27:35,960 --> 01:27:36,000
you helped me... While Paul,
2101
01:27:36,000 --> 01:27:38,320
you helped me... While Paul,
2102
01:27:38,640 --> 01:27:39,680
he wondered:
2103
01:27:40,000 --> 01:27:42,200
"Why doesn't she dance anymore?
2104
01:27:42,520 --> 01:27:44,000
“and don’t go on the roof again?”
2105
01:27:44,000 --> 01:27:44,960
“and don’t go on the roof again?”
2106
01:27:46,400 --> 01:27:49,000
And there,
you took the little step too far.
2107
01:27:49,320 --> 01:27:51,280
That's where you messed up.
2108
01:27:51,600 --> 01:27:52,000
- Isn't the sugar there?
- Yes! Where did I
2109
01:27:52,000 --> 01:27:54,640
- Isn't the sugar there?
- Yes! Where did I
2110
01:27:54,960 --> 01:27:55,720
the head?
2111
01:27:57,880 --> 01:27:58,840
There you go!
2112
01:27:59,680 --> 01:28:00,000
One and two.
- Thank you.
2113
01:28:00,000 --> 01:28:01,560
One and two.
- Thank you.
2114
01:28:03,440 --> 01:28:05,520
- You were born diabetic.
2115
01:28:05,840 --> 01:28:07,760
A mother definitely knows that.
2116
01:28:08,080 --> 01:28:10,600
So you knew very well
who I was,
2117
01:28:10,920 --> 01:28:14,280
the twin sister
that your mother had just found.
2118
01:28:14,600 --> 01:28:15,720
C.Q.F.D.!
2119
01:28:16,040 --> 01:28:24,000
...
2120
01:28:24,000 --> 01:28:32,000
...
2121
01:28:32,000 --> 01:28:40,000
...
2122
01:28:40,000 --> 01:28:48,000
...
2123
01:28:48,000 --> 01:28:56,000
...
2124
01:28:56,000 --> 01:28:59,560
...
2125
01:28:59,880 --> 01:29:03,480
- It's sad that
you couldn't meet.
2126
01:29:03,800 --> 01:29:04,000
She would have loved you.
- I found a boyfriend.
2127
01:29:04,000 --> 01:29:07,480
She would have loved you.
- I found a boyfriend.
2128
01:29:07,800 --> 01:29:11,880
- My white orchids
just bloomed again this morning.
2129
01:29:12,200 --> 01:29:13,520
- Die laughing!
2130
01:29:13,840 --> 01:29:14,720
- Mm...
2131
01:29:15,040 --> 01:29:17,080
They high five.
2132
01:29:17,400 --> 01:29:18,920
- Oh well, did you come?
2133
01:29:19,240 --> 01:29:20,000
- Well... Yes... I...
2134
01:29:20,000 --> 01:29:20,760
- Well... Yes... I...
2135
01:29:21,080 --> 01:29:23,560
I don't know what to say, Captain...
2136
01:29:24,640 --> 01:29:25,840
Bird calls.
2137
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
Horn.
2138
01:29:38,280 --> 01:29:39,200
- Hey !
2139
01:29:39,520 --> 01:29:40,640
She laughs.
2140
01:29:40,960 --> 01:29:42,560
- YOU ?
- Yes!
2141
01:29:43,200 --> 01:29:44,000
These are my sister's nails.
2142
01:29:44,000 --> 01:29:45,320
These are my sister's nails.
2143
01:29:45,640 --> 01:29:47,560
How do you like it ?
- Yes, yes...
2144
01:29:47,880 --> 01:29:48,880
They laugh.
2145
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
She kisses him.
- It's nice to see you.
2146
01:29:52,000 --> 01:29:52,240
She kisses him.
- It's nice to see you.
2147
01:29:52,560 --> 01:29:54,600
You too, don’t be jealous!
2148
01:29:58,320 --> 01:29:59,560
Ah! “Thank you”!
2149
01:29:59,880 --> 01:30:00,000
- So.
2150
01:30:00,000 --> 01:30:00,760
- So.
2151
01:30:01,680 --> 01:30:02,480
Ah!
2152
01:30:02,800 --> 01:30:04,320
- Enjoy your food.
- “Thank you.”
2153
01:30:04,640 --> 01:30:08,000
Don't you eat an old mussel?
- No, I'll leave you.
2154
01:30:08,000 --> 01:30:08,400
Don't you eat an old mussel?
- No, I'll leave you.
2155
01:30:08,720 --> 01:30:10,800
- You're nice. Hello, my hen.
2156
01:30:11,640 --> 01:30:13,200
- He's a little disappointed.
2157
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
I wanted to ask you...
2158
01:30:15,600 --> 01:30:16,000
Are you sure,
Weren't you triplets?
2159
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Are you sure,
Weren't you triplets?
2160
01:30:18,920 --> 01:30:19,920
She laughs.
2161
01:30:32,280 --> 01:30:35,560
- You don't want to stay
a few more days?
2162
01:30:35,880 --> 01:30:38,160
- No, the sun doesn't like my skin.
2163
01:30:38,480 --> 01:30:40,000
As Yvette Leglaire said:
“I’ll come back!”
2164
01:30:40,000 --> 01:30:41,760
As Yvette Leglaire said:
“I’ll come back!”
2165
01:30:42,080 --> 01:30:43,320
She laughs.
- Promise?
2166
01:30:43,640 --> 01:30:44,520
- Wallah!
2167
01:30:44,840 --> 01:30:45,960
Come on. “Tcho”!
2168
01:30:46,280 --> 01:30:48,000
- Are you leaving us already, madam?
2169
01:30:48,000 --> 01:30:48,600
- Are you leaving us already, madam?
2170
01:30:48,920 --> 01:30:50,720
- Oh! Comrade Marie!
2171
01:30:51,960 --> 01:30:55,240
Thanks for everything.
And then there is a heart to take.
2172
01:30:55,560 --> 01:30:56,000
She laughs.
- Goodbye, ma'am.
2173
01:30:56,000 --> 01:30:57,640
She laughs.
- Goodbye, ma'am.
2174
01:31:04,480 --> 01:31:06,520
- We didn't want to miss you.
2175
01:31:08,320 --> 01:31:10,880
- My favorite daughter-in-law.
You will have to be strong.
2176
01:31:11,600 --> 01:31:12,000
- Captain!
2177
01:31:12,000 --> 01:31:12,600
- Captain!
2178
01:31:12,920 --> 01:31:14,200
She kisses him.
2179
01:31:14,520 --> 01:31:17,080
- You won't piss off your mother,
promised?
2180
01:31:17,400 --> 01:31:18,760
- I promise.
- Ciao,
2181
01:31:19,080 --> 01:31:20,000
my balls.
2182
01:31:20,000 --> 01:31:20,080
my balls.
2183
01:31:29,040 --> 01:31:30,440
You have to be strong!
2184
01:31:30,880 --> 01:31:31,880
She starts.
2185
01:31:38,880 --> 01:31:40,640
She honks 3 times.
2186
01:31:50,880 --> 01:31:52,000
She kisses her hat.
2187
01:31:52,000 --> 01:31:52,600
She kisses her hat.
2188
01:32:03,000 --> 01:32:08,000
MFP subtitling.